Something '%s' 譯法

現代中文是形容詞放在物品之前的語言，例如「高山」，是指高的山。

所以遇到 Something '%s' 這樣的情況時，要怎麼翻譯呢？

一般來說 %s 是佔位符，代替某段字串名稱，來形容前面這個物件，所以通常是「%s 物件」。

例如 "Command '%s'"、"Module %s"，就是『「%s 」命令』、「%s 模組」。

只要是 %s 是形容詞，來形容這個 Something，那麼就是「%s 物件」。

譯者可以將 %s 唸作「某某」，來判別在中文語感中，%s 屬於形容詞還是名詞。

不過也有例外，通常是在假定編號，或是命名物件、強調檔案人物名稱時發生。

例如 "Object %i"（%i、%d、%f 等是各種數字的佔位符），就是「物件%i」，會以物件1、物件2 為編號名稱呈現，即中文某甲、某乙表示法的概念，這時候這個 %i 才是字詞的重心，是被「物件」形容的代詞。

這裡如 %i 等數字佔位符，譯者可以念作「甲乙丙丁」，來判別在中文語感中，%i 之類屬於形容詞還是代詞。

雖說可以如此區分，不過中文是很寬容的語言；所以這兩種情況如果都直接譯成「某某 %s」的形式，實務上也依然可以接受。譯者可以自己決定自己喜歡的表達形式，只要採用同一種風格，從一而終即可。