斜體 處理譯法

有時候在翻譯網頁內容時,會遇到一些格式標記,其中要特別注意的是 <i>、<o>、* 這種斜體標記。

在程式處理自動將中文字型轉成斜體後,通常會向後傾倒,遮住後接的第一個漢字或英文字。

所以請在 <i>斜體</i> 內容之後補入一個半形空格,來改善後面文字被遮住的情況。至於斜體標記後方接的是標點符號時,就不需要再補入空格了。

留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列,以及 line (列/行), column (欄), row (列)

Permission 權能/取用權; Permission denied 取用遭拒; Ask for permission 請求權能/取用權; Don't have the right permission to 沒有權能/無權

正體中文、繁體中文?