Pool 集池, Storage Pool 儲藏池, Thin Provisioning 限縮供應, Volume 卷宗/存集, Storage Volume 儲藏卷宗

Pool 在資訊領域中，取的是 to combine (things, such as resources) in a common pool or effort 的概念，即是將眾多資源集中在一處的池子。單獨出現時，意思為「集池」。

又如果，明確知道該 Pool 指的其實是 Storage Pool 時，亦可直接譯為「儲藏池」；有時也可能是 Sever Pool「伺服器池」等，請視情況而定。

Storage Pool，指的是把所有可以提供 Storage 的資源集中成一池，其詞眼自然是「池」；故譯為某某池，此處則是將所有儲藏功能集合而成的池，即為「儲藏池」。

Thin Provisioning 此處的 Thin，指的是 scantily supplied，意思是資源不夠了很吃緊，只能「限縮供應」，是上述儲藏池的常見應用場景之一，可以有效節省空間使用。

Volume，廣義代表 the amount of a substance occupying a particular volume（物質所佔據的特定體積），也同時暗示 a roll (as of papyrus, leather, or parchment) for writing a document（記錄文件內容的卷宗）。而卷宗的概念，就是文字或其內容，化身在實體世界佔據空間的物質本體。

在 Storage 功能領域下，Volume 的概念是 「存放內容的容器」，或是「存放內容的空間區塊」。早期在磁碟管理程式中，也曾翻譯成「儲存區」（如 Gparted）、磁碟區（如微軟磁碟工具）、儲區（Fedora/RHEL 早期的 Anaconda 安裝程式）。

然而，Sector 也譯為「磁區」，故 Volume 作磁碟區的翻譯較為不妥。

中文的「卷宗」一詞，代表公私機關分類彙存的文件；或是存放文件的紙夾。既然是分類彙存、存放檔案的容器，那麼類似「桌面」、「資料夾」、「封存」、「存檔」等辦公用詞，類比延伸到桌面環境中，成為電腦資訊領域術語的習慣，確實也可以同理類推到數位情境下繼續使用，即檔案系統的存放單位，譯者不需要再另外創造新詞（如蘋果系統採用此譯詞）。

另外，也有取用「卷」為詞眼，以作用於儲藏領域為形容詞，構成「儲藏卷」或「儲存卷」的譯法，供各位參考。 不過卷宗本意就是儲存檔案之用，Volume 如果還要再說是儲存用的卷宗，感覺顯得有些冗餘。又甚至遇到 Storage Volume 時，對此譯法方案來說也是個難題。

其實就將 Volume 單純對應「卷宗」即可，因為此處英文與中文概念約略相等；Storage Volume 則再說是「儲藏卷宗」。

至於採用 Gparted 的「儲存區」方案時，遇到 Storage Volume 只好再把 Storage 翻譯擴展為儲藏裝置，變成「儲藏裝置儲存區」或「儲存裝置儲存區」，變得十分繁瑣。雖然可以接受，但個人不推薦。

Volume 常用於儲存裝置之切分單位、封存檔之切分單位，意思很簡單，就像是故事書、小說、劇集一樣，切分成好幾集來存放，換句話說就是存成一集一集的意思。在封存類的軟體中，也可稱之為「存集」，是將檔案切分多成個封存檔的合集，如 Volume 1、Volume 2⋯⋯等，即存集1、存集2⋯⋯等。 

另，前述的所有儲藏二字，亦可替換為「儲存」，兩者同義。本文中特意分別，是為了讓 Storage 與 Save 有所區分之故。