Token 代符/通行代符

Token，是種替代物、信物，例如政府發行用以代替交易信任價值的貨幣、替代全部的一部分、象徵記號、在較大會議中代表少數群體的代表等。

Token 類似漢文化中所稱的「符」，即憑信的器物、象徵標記，譯為「代符」。

常見的 Token 用法之一，就是註冊帳號，寫下電子郵件地址後，對方網站寄來一組 Token，通常是一串英文字符與號碼的隨機組合，來向你確認收到的 Token 有沒有和該網站相符，以確認你的信箱有效，以及符合註冊者的身分。

這就是對象網站發予你「代符」（意為：代表信物），用以確認是否符合，來通過信箱與身分的驗證。 如果還想要更清楚表達，可以補全其意說是「通行代符」。

代符這個譯詞一直都存在，收錄在台灣早期流行的電腦字典中，例如 Dr. Eye 譯點通、Yahoo 奇摩字典等，也在學術界中被採用，例如2011年元智大學發表的論文。

早期亦有將 Token 翻譯為「符記」的。符、記，為「符」號、「記」號之組合字，並非字典收錄的字詞，是早年譯者自行創造組合的譯詞。然而符記二字，兩者同時暗示了 Symbol 的意涵，容易讓讀者有所誤會，未表達出「代表」、「代替」之意涵，個人認為是不佳的翻譯。

而看過令人覺得有趣的翻譯就是權杖、令牌了，但真的相去甚遠啊！只會讓我想到「你製杖嗎？」，「不，我販劍」的網路笑話。