譯文中如果遇到英文字是複數的話怎麼處理？

很簡單，我手寫我口。

例如有個英文字詞決定不翻，在這理舉例為 Pizza 好了。

也許今天這個譯者是個 Pizza 極端愛好者，想說 Pizza 如果講中文的披薩，根本不夠傳神，失去原文那個 zza 的美妙語感，也就表達不出 Pizza 口感與滋味的美妙，所以刻意維持原文。

那麼他想叫幾個 Pizza 來和大家一起分著吃，這樣多個 Pizza，需要說是好幾個 Pizzas 嗎？

當然是不用囉！中文語境下的英文字，是不用複數變化的，維持 Pizza 即可。

不管他想叫幾個 Pizza，字句中都只要講 Pizza 就好，把 Pizza 視為一個中文詞，維持遵循中文語法沒有複數型的慣例即可。

如果看到有以前的譯者多寫了 s，看見的各位在修整翻譯時，也可以幫他拿掉，順手更新一下。