Tag 標記, Tab 頁籤, Label 標籤, Mark 標註

英文裡有很多指涉中文標籤、標記、標示、註記概念的不同詞彙，例如 Tag、Tab、Label、Ｍark 等。 

如果我們探究英語的 Tag、Tab、Label、Mark 本意，會發現： 

Tag 是附在物體上（如衣物是產品在展示時的懸線掛牌標籤）的標示；
Tab 是凸出物體上（如衣領後面的標籤、衣身側邊的標籤）的標示；
Label 單純指那個標籤（標籤紙、標籤條等）本身，或標籤上的內容；
Mark 是指任何的記號標示。

而中文沒分那麼細，沒有為這這些不同的標籤方式，特別創造出四種不同對應的詞，都可以說是標籤、標記。最麻煩的是，有的軟體中還會同時使用到這些詞；或是原先只有 Label 功能，後來又追加了 Tag 功能等⋯⋯所以譯者最好一開始翻譯前，就先定下有所區別的翻譯方案啊！

以軟體中的常見用語來看，Tag 除了平時的標籤意義外，更常作為動詞使用，指涉做標籤、貼上標籤的「動作」，所以更貼近中文的做「標記」這一詞。

Tab 常見於分頁瀏覽的使用情境，模擬一些筆記本上凸起，協助使用者為內容作分類用的「分頁標籤」，中文裡也簡稱「頁籤」。這也是瀏覽器「分頁」瀏覽一詞的起源。

Label 既然是指那個標籤本身，那就更貼近「標籤」了。

Mark 除了標記外，也有做上註記的概念，如馬克筆原文就是 Marker，是方便在物件上寫下註記，所以可以稱為「標註」來與他者區分。