Distribution 散布(版) vs Release 發行(版)

Berkeley Software Distribution 或 Linux Distribution 等詞與所採用 Distribution 之始，當然是指 Software 的 Distribution，即「將軟體交遞至終端使用者手上的過程」，軟體的開發單位或發行單位集合選定的軟體後以特定模式（不管是何種媒體，如光碟或磁片；何種檔案，如源碼檔或二進位檔）將之散布出去，至今最終演變成「一套軟體集合」之意。

Release 則是所謂的發行，即軟體開發單位或發行單位將上述的 Distribution 推出的動作。

Distribute 這樣的動作也常見於各授權條款中，一般法律用語也都以散布稱之。

因此，我會將 Distribution 翻譯為「散布版」，Release 翻譯成「發行/發行版」。

後記

至於 Publish 和 Release 兩者，同為發表、出版、發行的概念，區別主要在於前者 Publish 著重於公開、發表給公眾，英文中常用於文章、媒材等無形資訊內容的發表動作，建議用「發布」；後者 Release 著重於原先保留著，後來才拿出來給大家，英文中常用於新產品、新版本的推出，建議用「發行」，而這兩者都落在中文「發表」一詞的情境下。

又有人問說，發布和發行意思很接近，那麼 Release 應該翻譯成「發布」還是「發行」呢？

Release 在 Oxford Learner's Dictionaries 釋義有：stop holding something、make available，是從內部釋出，使其通行的意思。 在軟體開發來說，Release 同樣也是先保留在內部，之後再放出來給大家用。

中文的「發行」一詞，也同樣常見於市場上新作品、新產品、新版本推出的情境，其開發流程一樣，就是先在內部醞釀發展，然後再公開給大家，這個過程就被稱之為發行。 在日常口語裡，我們會說發行新品、發行新專輯、發行新書等，「發行」二字後接的對象是作品、物品或產品。若「發行」同個意象要換句話說，就是「推出」。

那麼「發布」呢？日常裡，會說發布消息、發布命令、發布通知、發布警告等，所以「發布」二字後接的對象是無形的事件、資訊內容，尤其是資訊、消息來源，對應到英文更接近 Announce。

又有人問說？可是日常裡也是會看到發布新專輯、發布新軟體的的講法啊。是啊！那是「發布某某新專輯消息」、「發布軟體新版消息」之類的標題化略句，所以才讓不細察的人以為發布變得萬能，任何字眼都可以接在發布後面了。

還有 Issue 呢？動詞是「提出」、「提議」的意思，同屬廣義上的「發表」；名詞則是「議題」、「主題」、「期刊」等等，就看情形對應了。

註：「散布」通「散佈」。
註：有的人會將 Release 翻譯為釋出，然而釋出的「釋」更著重於解開、放開的意象，例如我們日常會說，「有些人選擇放棄資格，所以又釋出了一些名額」，那是種原本被困住後來被放開的概念，所以我建議只有在類似情況才用釋出，諸如不公開的轉為公開，不開放的轉為開放……等改變才使用。例，「傳 AMD 有意釋出其 CPU 之 Platform Security Processor (PSP) 源始碼（等同 intel 的 Management Engine），若真如此，則 Coreboot/Libreboot 支援有望」。一般若授權未變、公開或封閉與否未變，那麼建議仍用「發行」。