volume 存集/（儲存）卷宗/儲存區

常常可以見到 volume 這個字，但是卻不是音量之意。

像是：
update notifier 內的
Software Packages Volume Detected
Upgrade volume detected

這是在某些存放有軟體包的裝置插入電腦時所會跳出的訊息。

K3b 內的
Volume Id:
Volume Size:

這是關於光碟的顯示資訊部份條目。 

以上，不難推論出 volume 即是指「存放內容的容器」，或是「存放內容的空間區塊」。

Volume 常用於儲存裝置之切分單位、封存檔之切分單位，意思很簡單，就像是故事書、小說、劇集一樣，切分成好幾集來存放，簡單說就是存成一集一集的意思。

如果是磁碟分割下的儲存單位，常見翻譯為卷宗。細究卷宗一詞，代表公私機關分類彙存的文件；或是存放文件的紙夾。既然是分類彙存、存放檔案的容器，那麼確實可以廣義類推到數位情境下繼續使用，類似「桌面」、「資料夾」、「封存」、「存檔」這類辦公用詞。

所以可以翻譯為：「存集」（archive 情境用）、「儲存卷宗」（disk/storage 情境用，簡稱卷宗）或「儲存區」。

如果 save 和 storage 要區分的話，save 為「儲存」，storage 為「儲藏」。

 
******

1 月 23 日後記：

今天聽到 pesder 說他之前都翻作「儲存裝置」，不過後來翻譯 disk-utility 時發現有些分割區也會用 volume 這個詞表示，所以後來他改翻「儲存區」。

******
2/5
今天看到 HP 把 volume 翻為「容體」，請參見 HP 技術文件。