archive 封存 (verb)/封存檔 (noun)/存檔庫 (noun); archive file 封存檔

Archive 這一詞的翻譯常被胡亂對應成 Compress,這還滿讓人困擾的。

資料存檔是一門學問,存檔是指整個行為過程,封存是其中的動作,而壓縮只是封存的一種方法。

archive 封存 (verb)/封存檔 (noun)/存檔庫 (noun)

archive file 封存檔

留言

  1. 贊同!我記得大陸那邊似乎是將 Archive 翻譯為:

    * Archive: 歸檔
    * Archive File: 歸檔文件

    然後台灣這邊有些地方似乎就直接沿用。但是 Archive File 如果被翻作「歸檔檔案」的話,唸起來挺饒口的,因為要連續唸兩次「檔」...

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列,以及 line (列/行), column (欄), row (列)

正體中文、繁體中文?

Permission 權能/取用權; Permission denied 取用遭拒; Ask for permission 請求權能/取用權; Don't have the right permission to 沒有權能/無權