flash 閃刷; stage 分段備待; payload 實載階段（酬載）; stream 流道

最近在翻譯 GNOME Firmware，它是協助刷硬體更新韌體版本的實用工具。

flash (v.)

flash 以前都譯作刷機，是因為早期都是在刷機器的韌體，例如手機啦、遊戲機啦等等。

不過此處只是代表刷掉裝置的快閃記憶體，刷機的「機」字並不妥當，故搭配 flash 的快閃意味，譯為「閃刷」。

stage (v.)

stage update 是一種安全的閃刷更新機制，像是裝置可以從閃刷失敗中還原、在更新期間可以使用，而且安裝所有居中的發行版本韌體等等。

以「Device stages updates」條目而言，stage 此處為動詞，是將 updates 作 stage。

Stage 作為動詞之意，即「to produce or cause to happen for public view or public effect」。

在此好比是 git 的 staging area（備待區域）；其原意是譬喻公開演出，人員已待在正式上臺前的臺後準備等待區，雖還未公開露臉（安裝到最新版），但隨時可以上臺表演，準備就緒、蓄勢待發的安全準備區域（逐次安裝所有居中發行版本）。

相較於 git 採用的 Staging area，此處的用詞是「stages」update，更偏向逐次分階段意味，一步一步直到最上層的概念，故譯為「分段備待」更新。

payload (n.)

韌體領域所指的 payload 是什麼呢？

在通常開機過程 (Generic Boot Process) 間的階段，可以概分為 Platform Init Phase (Bootloader) 和 Payload Phase，前者是平臺硬體初始化階段，後者是完成初始化之後實際生效要載入的階段。

這邊的 payload 類似火箭或運輸載具領域在講的「實際有效負載內容」，故在此意譯為「實載階段」。

過去也有將 payload 直譯為「酬載」的，酬代表實際有效的 pay，載代表負載的 load，但中文實在難解，識讀門檻高於國中範圍，不推薦使用。

stream (n.)

這裡的 stream 指的是 branch 的不同更新頻道，即「流道」，而非串流。

以上提供個人初步考慮後採用的譯法，歡迎提出意見一起討論。