風吹草動

各個專業領域有不同的術語，同一個字詞在不同的領域下，也可能有不同的稱呼，或是不同的意義，所以在處理專業領域的程式時，需要謹守一些準則與心法，才能將翻譯處理得好。 基本守則 當譯者在考量某個詞彙或整體語句的翻譯時，必須一併考量原作者創作時的文化背景（例如程式用詞背後的情境脈絡、作者可能的文化涵養），以及譯者自身語言的文化背景（本土文化下的情境脈絡、自身的語文造詣和內在涵養），然後試圖在兩者之間比擬對應（試圖以本土語言與文化貼近原作），如此才能得出好讀的、如實呈現的翻譯。 即： 信實傳遞原文化背景與情境，並以自身語言貼切表達 。（此為思果提出的信達貼守則） 術語翻譯訂立 以 GIMP 這套影像處理領域的專業程式來說，想要翻譯得好，就需要瞭解常見、已知的影像處理專業術語作為參考資料。 這些用語可以從台灣人撰寫的網頁資料，或是出版的專業書籍取得，並作為譯詞參考。 若社群已有現成的出版書籍，可作為術語用詞對照。像是專業的辦公生產力領域下，如 LibreOffice 套裝程式為例，則有《 LibreOffice 排版設計 》一書能參考。 術語的譯詞訂立方法如下： 理解 對於那些找不到對應中文資料的詞語，則可以先瞭解詞語的使用情境，例如查詢 Wikipedia 維基百科 、 Merriam-Webster 、 Oxford Learner's Dictionaries 英英字典，或是 程式提供的文件說明網頁、新版本的 Release Note （此為重中之重的要點）等，以及查詢得到的英文討論資料等。以資料為據，先弄懂詞語的用途、原理、概念。 拿  GIMP 舉例，最重要的參考資料是 GIMP Documentation，即 2.10 版的使用手冊 。每當不清楚詞語意義時，必先查找文件以瞭解對應情境。 接著我們來看 Dodge 和 Burn 這一組用語作案例探討，在 GIMP Documentation 中 是「The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. 」 另外，Dodge / Burn 的圖示是一根遮擋光線的棒子，類似視力檢查的遮擋棒，如上圖。 在搜尋引擎中輸入「Dodge Burn Wikipedia」，可以在 維基百

Click 點按 Commit 送交/送交版次 Comment 註言 Precision 精準度 Display 顯示窗（指影像遠近縮放時的導覽顯示窗）/顯示器（指螢幕） Dock 面板(n)/停駐(v) Dockable 浮動面板(n)/面板(n)/可停駐(adj) 當描述面板本身時，稱浮動面板，簡稱面板；而講述將面板合併至窗格時的動作，則稱為停駐、可停駐等 Dangling 懸餘 Swatch 色票 History 紀錄/步驟紀錄（復原用） Registered 套印對位(v => adj)（印刷用） Registration 套印對位 （印刷用） Crash 程式崩潰 Close 閉合/關閉 Closure 閉合 Cage 籠套 Compute 運算 Crop 裁切 Crop to 裁切到/裁切到只剩 Clip 裁剪 Clip to 裁剪到/裁剪到只剩 Pick 挑選 Pitch 俯仰 Roll 翻滾 Yaw 偏擺 Rotate 旋轉 Marching 行進 Stroke 描畫 (v)/ 描邊（沿著範圍）/畫線（沿著路徑）/筆畫 (n) Drawable 可繪物件 Visibility 可見性 Visible 可見/可見部分 Linked 相連結/連結的/連結 Configuration 組態 Configure 設定組態/設定...組態 Conform 遵循 Procedure 處理程序 Extend 擴充/擴展/延伸 Channel 色版 Palette 調色盤 Ruler 尺規  Perspective 透視法 Fade 淡出 Rendering Intent 顯色對應目標 Luminance 輝度 Luminosity 光度 Luma 視亮度 Lightness 亮度 Chroma 彩度  Hue 色相  Saturation 飽和度 Value 明度（顏色相關）/數值 Radiance 輻射率 Raise 提升（色版）/抬升（視窗） Migrate 移轉 Italic 義式斜體 Kerning 字間微調 Hinting 字繪提示 Line spacing 行距 Render 算繪/顯色/繪製 Truncate 截斷 Attribute 特性 Property 屬性 Color profile 色彩描述檔 Colormap 顏色映射表 La

資訊領域演進飛快，在許多英文詞彙還沒來得及有中文對應翻譯之前，就已經四方拓展開來，遍地開花。遍地開花的結果，是各人有各自的翻譯。 例如，有的人直譯，有的人就直接拿簡體中文的譯詞來用，也有的找了舊有的翻譯來用，卻錯用了情境，變成奇怪的詞而不自知。像是，加密貨幣 (cryptocurrency) 流行起來以後，有的稱虛擬貨幣，有的稱加密通貨（央行用詞）等，各種稱呼百花齊放。 抑或是貨幣錢包管理軟體， 需要設定「記憶密語」 (mnemonic) 以便使用者紀錄，方便還原與取回錢包內容，而這個 mnemonic 卻也有被譯為「助記碼」的。助記碼是既有的正體中文翻譯沒錯，卻誤用了情境。 此情境下的 Mnemonic，是指「一串便於使用者紀錄（兼記憶）的密碼用詞語」，但不是「幫助記憶的詞語/字碼」。 就像呈現「Apple Dog Fly High Sea Horse」這樣的詞語組合，然後使用者可以自編一個小故事，方便把這些詞語串記起來，或是記錄下來。 而譯為「助記詞」、「助記碼」等都是錯譯，因為這兩個詞都是指例如 _Save「儲存(S)」或 _Copy「複製(C)」這一類，使用者前者可以取 S 字，後者取 C 字做快捷鍵用，方便使用者記憶快捷鍵，是「快捷鍵情境專用詞」。 此外，各大公司的術語翻譯也不見得完全都貼切原文。像是微軟就曾將在正式發行的 Vista 作業系統控制面板中，將 CPU 使用程度翻譯為「用法」，這種明顯疏漏的錯譯。 又或者如「Table of Contents」一詞，在圖書領域中，主要都稱呼為「目次」，卻因為 Word 的流通，一般民眾已習慣稱為「目錄」了。而目錄在 傳統圖書文獻學領域 中，卻是專指「收錄的書目列表」。 大公司出版的中文軟體也已發行多年，使用者都習慣了，即便後來才發現譯詞有所不妥，往往也都為了流通、相容性之故繼續保留下去。在地的使用者難以撼動這些商業公司的決定，甚至政府機構也無能為力。 例如，早期台北市政府馬英九執政時期，曾拜會與 邀請微軟 將繁體中文一詞，改稱更為在地、貼合台灣用法的「正體中文」，至今也一樣沒有改變。一旦翻譯的自主權不在正體中文母語社群手上，就只能受制於他者了呢。 還有不同體系如蘋果電腦，採用的翻譯術語方案也和微軟大為不同。最明顯的如 Help，微軟「說明」，蘋果「輔助說明」，然而實際作用上，Help 收錄所有可以提供使用者幫

這是使用介面譯者很容易遇到的條目，用於描述進度，如已完成幾分之幾，剩餘幾個檔案，或推估剩餘時間多久。 「%1 of %2」基於英文 of 的用法，代表總共有 %2，已完成之中的 %1。 最簡單的譯法，就是利用數學概念的幾分之幾，將 of 改成 / 作數學式表達，即「%1 / %2」。 「%3 remaining」有兩種可能，一種是剩餘幾個檔案，一種是推估完成還要多久時間。 若是剩餘幾個檔案的情境，則為「剩餘 %3 個」；若是推估還要多久時間完成，則為「剩下 %3」，%3 會自動帶入時間，例如某分鐘等。 總合起來，就是「%1 / %2，剩餘 %3 個」或「%1 / %2，剩下 %3」。 如果想要用更多文字來表達「%1 of %2」的概念，則可以用「第 %1 個，共 %2 個」這種表達法，並依情境對應改成「第 %1 項，共 %2 項」或「第 %1 頁，共 %2 頁」⋯⋯等，諸如此類。 這種譯法需要譯者十分明白該詞條所在的情境，有時如果情境難明，就得去研究程式碼了。如果想要簡單處理這個問題，個人還是推薦數學式表達法「%1 / %2」。 目前比較進步的開發者，在變數命名上會下更多工夫，經 i18n 工具抽出作 po 檔格式處理後，譯者可以看到 %1 %2 %3 這種無意義變數代號以外，更有意義的佔位符表示法，例如「%(count)d of %(total)d, %(time)s remaining」，就可以推估知道是在講進度，一個是目前個數，一個是總數，一個是時間的文字串。 若能遇到這類專案開發者就是譯者的福音了啊。

最近在翻譯 GNOME Firmware，它是協助刷硬體更新韌體版本的實用工具。 flash (v.) flash 以前都譯作刷機，是因為早期都是在刷機器的韌體，例如手機啦、遊戲機啦等等。 不過此處只是代表刷掉裝置的快閃記憶體，刷機的「機」字並不妥當，故搭配 flash 的快閃意味，譯為「閃刷」。 stage (v.) stage update 是一種安全的閃刷更新機制，像是裝置可以從閃刷失敗中還原、在更新期間可以使用，而且安裝所有居中的發行版本韌體等等。 以「Device stages updates」條目而言，stage 此處為動詞，是將 updates 作 stage。 Stage 作為動詞之意，即「 to produce or cause to happen for public view or public effect 」。 在此好比是 git 的 staging area（備待區域）；其原意是譬喻公開演出，人員已待在正式上臺前的臺後準備等待區，雖還未公開露臉（安裝到最新版），但隨時可以上臺表演，準備就緒、蓄勢待發的安全準備區域（逐次安裝所有居中發行版本）。 相較於 git 採用的 Staging area，此處的用詞是「stages」update，更偏向逐次分階段意味，一步一步直到最上層的概念，故譯為「分段備待」更新。 payload (n.) 韌體領域所指的 payload 是什麼呢？ 在通常開機過程 (Generic Boot Process) 間的階段，可以概分為 Platform Init Phase (Bootloader) 和 Payload Phase，前者是平臺硬體初始化階段，後者是完成初始化之後實際生效要載入的階段。 這邊的 payload 類似火箭或運輸載具領域在講的「實際有效負載內容」，故在此意譯為「實載階段」。 過去也有將 payload 直譯為「酬載」的，酬代表實際有效的 pay，載代表負載的 load，但中文實在難解，識讀門檻高於國中範圍，不推薦使用。 stream (n.) 這裡的 stream 指的是 branch 的不同更新頻道，即「流道」，而非串流。 以上提供個人初步考慮後採用的譯法，歡迎提出意見一起討論。

今天在更新 GNOME Loupe 的翻譯，它是一套新的影像檢視器，其中具備「Tiled rendering for vector graphics」的特性。 查了一下，Tiled rendering 就是在算繪向量大圖時，可以先概分成很多小塊，然後再逐塊算成圖。 這種算圖法，就像是牆面在鋪貼瓷磚一樣，所以稱為「Tiled rendering」，即「分塊式算繪」，早期也有人譯為「砌磚式算繪」。