GIMP 影像處理程式術語 翻譯對照

Click 點按

Commit 送交/送交版次

Comment 註言

Precision 精準度

Display 顯示窗

Dock 面板(n)/停駐(v)

Dockable 浮動面板(n)/面板(n)/可停駐(adj)
當描述面板本身時，稱浮動面板，簡稱面板；而講述將面板合併至窗格時的動作，則稱為停駐、可停駐等

Dangling 懸餘

Swatch 色票

History 紀錄/步驟紀錄（復原用）

Registered 套印對位(v => adj)（印刷用）

Registration 套印對位 （印刷用）

Crash 程式崩潰

Close 閉合/關閉

Closure 閉合

Cage 籠套

Compute 運算

Crop 裁切

Crop to 裁切到/裁切到只剩

Clip 裁剪

Clip to 裁剪到/裁剪到只剩

Pick 挑選

Pitch 俯仰

Roll 翻滾

Yaw 偏擺

Rotate 旋轉

Marching 行進

Stroke 描畫 (v)/ 描邊（沿著範圍）/畫線（沿著路徑）/筆畫 (n)

Drawable 可繪物件

Visibility 可見性

Visible 可見/可見部分

Linked 相連結/連結的/連結

Configuration 組態

Configure 設定組態/設定...組態

Procedure 處理程序

Extend 擴充/擴展/延伸

Channel 色版

Palette 調色盤

Ruler 尺規 

Perspective 透視法

Fade 淡出

Rendering Intent 顯色對應目標

Luminance 輝度

Luminosity 光度

Luma 視亮度

Lightness 亮度

Chroma 彩度 

Hue 色相 

Saturation 飽和度

Value 明度（顏色相關）/數值

Raise 提升（色版）/抬升（視窗）

Migrate 移轉

Italic 義式斜體

Kerning 字間微調

Hinting 字繪提示

Line spacing 行距

Render 算繪/顯色/繪製

Truncate 截斷

Attribute 特性

Property 屬性

Color profile 色彩描述檔

Colormap 顏色映射表

Label 標籤

Tab 分頁標籤/分頁

Tag 標記

Mark 標記(v)

Marker 標記(n)

Metadata 中介資料

Plug-in 外掛插件

Widget 元件

Package 軟體包

Axis 軸向

Pivot 支點/樞紐

Pivot point 支點

Image 影像

Size 尺寸/大小

Session 工作階段 

Allocate 分配

Archive 封存

Dimension 尺寸/維度

Bug 臭蟲

Notation 表記法

Filter 濾鏡/濾色片

Color display filters 濾色片

Assign 指派

Shortcut 快捷鍵

Modifier 組合鍵

Grow/Shrink 擴大/縮小

Abyss 深淵
「Abyss」是 GIMP 開發者命名的術語，代表 Warp 處理時要填入那些空缺處像素時的來源，屬於「輸入緩衝區外的資料」。參見 https://docs.gimp.org/en/gimp-tool-warp.html

Add 加入

Addition 相加(+)

Subtract 減去(-)/刪去/去除

Intersect 交集

Divide 除以(%)

Difference 差值

Multiply 相乘(*)

Overlay 覆疊

Overlap 重疊 

Screen 螢幕(n)/濾色(v)

Dissolve 溶解

Behind 下置

Unified 統合

Transform 變換

Deform 變形

Legacy 舊式

Tilt 傾斜

Shear 偏斜

Smudge 塗抹

Dodge 遮亮

Burn 曝深
Dodge 遮亮，和 Burn 曝深，是暗房中的底片顯影處理技巧。參見：https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning

Anchor 錨定(v)/錨點(n)

Handle 控制柄 

Ink 墨水筆

Copy 複製(v)/副本(n)

Duplicate 再製(v)/複本(n)/重複(adj, n)

Combine 結合

Interpolation 內插法

Scale 縮放（影像物件縮放）/跨度/比例

Zoom 遠近縮放（檢視畫面縮放）/遠近調焦（鏡頭操作）

Zoom factor 遠近縮放係數/縮放係數（簡稱）

Pan 平移（鏡頭操作） 

Panorama 全景

Step 步進（風格樣式、階段動作）/步階（函式）/步驟（操作行為）

Stop 止點

Endpoint 端點

Gradient 漸層

Metric 度量

Colorimetric 色度 

Isometric 等角

Paint Dynamics 繪圖動態
簡稱 Dynamics，同樣為繪圖動態

Native 原生

Raw 原生 Raw

Edge 邊緣

Edge case 極端情況

Eyedropper 滴管

Wrap 循環/循環包繞/視窗包覆（視窗管理）

Shift 輪移/位移

Offset 偏移

Rigid 剛體

Level 色階/等級/層級/等級/關

Clone 仿製

Clamp 限定

Constrain 限制

Paint 繪圖/繪製

Outline 輪廓(n)/勾勒(v)

Control 控制項(n)

Fit 擬合（曲線） 

Field 欄位

Field of view 視野範圍

FOV 視野（Field of view 縮寫）

Sample 取樣/樣本

Threshold 閾值

Criterion 準則

Discard 捨棄

Recover 還原

Undo 復原

Revert 回復

Parse 剖析

Indexed 索引色

Component 色彩要素/構成要素/要素

Regular 常規

Illegal 不合規

Parameter 參數

Argument 引數

Credit Line 作者或來源附註

Headline 經歷/重要經歷

Line 線條/直線/線/列/行

Line Nova 新登場集中線

Line Art 線稿

Sawtooth 鋸齒波

Select 選取

Selection 選取範圍/選取區域/選取內容

Selected 所選/選取的

Out of range 超出範圍

Range 範圍

Area 區域

Segment 區段

Warp 彎曲（影像）/彎繞（文字）

Bend 扭曲

Distort 扭曲

Normal 一般

Normal map 法線貼圖

Normalize 歸一化

Hint 提示/行為提點（視窗管理程式使用）

Calibrate 校準 

Tooltip 工具提示框

Active 作用中

Dithering 遞色抖動

Jitter 抖動

Refine 細分

Timestamp 時間戳記

Policy 方針

Gamut 色域

Padding 補白/周邊留白

Canvas padding 畫布外補白

Canvas 畫布

Keep 保持/保留

Extension 副檔名（檔案名稱使用）/擴充套件

Histogram 色階分佈圖（影像分析使用）/統計直方圖（數據統計使用）

Destination 目的地/目的端

Soft-Proof 軟校樣 

Points pt 點（印刷單位）

Pica 派卡

Millimeter 公釐

Inch 英吋

Reflect 鏡像反射/如鏡反射/反射

Caption 標示說明

Cap 端點（線條兩端點的形式）

Butt 截平（端點樣式）

Round 圓端（端點樣式）

Square 方端（端點樣式）

Miter 接角（線段連接）/直角（交角處理樣式）
把兩條線接起來的交角處理，有 Miter（直角）、 Round（圓角）、Bevel（切角）等樣式風格

Miter limit 接角限制

Morph 型態變化

Join 連接（線段連接）

Round 圓角（交角處理樣式）

Bevel 切角（交角處理樣式） /斜邊（陰影樣式、影像裝飾）

Bloom 泛光

Sepia 深褐色

Fill 填充/填滿

Bucket fill 填色

Magic header 識別用魔法標頭 

Log 記錄(v)/日誌(n)

Logo 標誌

Terminate 終止

Backtrace 回溯追蹤

Swap 交換檔

Highlight 亮部區/亮部/標明/突顯

Highlighted 標明選定

Shadow 陰影區/陰影

Exclusive 唯獨

Pattern 圖樣

Bumpmap 凹凸貼圖

Mipmap Mipmap

Translate 平移

Fatal 嚴重

Critical 重大

Matting 前景去背

Color bleeding 滲色

Blend 混合

Composite 合成

Image composition 影像合成

Perceptual 感知/感知式

Linear 線性 

Tile 分塊/平鋪(v)/鋪排(v)/瓷磚/磚塊/磚

Chunk 區塊

Border 邊框

Margin 邊距

Mask 遮罩

Scrollbar 捲軸條

Slider 滑動條

Snap 貼齊

Context 情境/情境選單/使用情境

Operation 操作

Command 命令

Script 命令稿

Spline 樣條

Rack 齒條

Hole 齒孔/孔洞

Sprocket holes 鏈輪齒孔 

Spyro 旋輪

Spyrograph 旋輪線圖

Stencil 模板

Template 範本

Replicate 自我複製

Split 分割

Re-distribute 重新分配

Varies 變動(v)

Displace 錯置/移置/移位

Displacement 移置

Cubism 方塊主義

Alien Map 異國風映射

Kaleidoscope 萬花筒

Fractal 碎形

Illusion 幻覺

Hurl 投格
指棒球九宮格的打擊

Photocopy 影印

Stress STRESS 演算法（指濾鏡演算法縮寫 STRESS，非指壓力的 stress）

Wind 疾風

Whirl 漩渦

Pinch 擠捏

Waterpixels 分水像素

Vignette 暗角

Halo 光暈

Paper Tile 切塊紙張

Flatten 整平

Semi-flatten 半整平

Plasma 電漿

Slur 糊點

Noise 雜訊

Flare 耀光

Diffraction 繞射

Extract 取出

Dilate 膨脹

Erode 侵蝕

Recently used 最近使用

Navigation 導覽

Dashboard 儀表板

Controller 控制器

Console 主控台

Interpreter 直譯器

Item set 項目集

Preset 預設集

Frame 畫格/外框

Keyframe 關鍵幀

Wireframe 線框

Aspect Ratio 寬高比

Spikes 尖端

Spacing 間隔

Instance 實體

Verbose 詳盡

License 授權條款

License agreement 授權合約

Release 發行/發行版/某某版

Model release 模特兒肖像授權

Digital Elevation Model  數值地形模型

Screenshot 螢幕擷圖

Optimize 最佳化

Straighten 拉直

Transaction 處理事項

Parasite 附帶資訊

Antialias 防鋸齒

Lattice 網格

Check 棋盤格(n)

Checkerboard 棋盤

Dialog 對話方塊

Drop shadow 下方陰影

Inset 凹版

Callback 回呼

Scroll 捲動

Factor 係數

Convolve 卷積

Corrupt 毀損

Coupled-map-lattice 耦合映射網格（CML）

Flush 沖出

Guide 參考線

Help 求助/求助文件/幫助/說明

Override 凌駕

Overwrite 覆寫 

Box 方框/方體

Text box 文字方塊 

Entry box 輸入框

Bounding box 邊界方框