Transfer 傳輸/轉傳, Transmit 傳送; Transit 輸送, Rendezvous 集結; Send 傳送, Receive 接收; Relay 中繼

最近校對了 GNOME 旗下生態圈的 Warp 程式，也稱為《傳送門》，用於點對點、跨多裝置的檔案傳輸，採用「Magic Wormhole 神奇蟲洞」協定。如果有用過 iPhone 手機的話，類似 AirDrop 這樣的東西。

其中用到了一些傳送、傳輸相關的詞彙，在這裡也稍微辨析一下。

Transfer

Transfer 在 Merriam-Webster 和 Oxford Learner's Dictionaries 字典中，此處接近的釋義是：
    to cause to pass from one to another : transmit
    使其從一處通往另一處

就過去業界的習慣，例如 FTP，File Transfer Protocol，已固定譯為「檔案傳輸協定」，可以直接沿用「傳輸」。

另外，若從檔案放在甲處，接著讓其他乙、丙、丁⋯⋯等處，皆能得到同一份副本，那麼這樣的動作在口語中也被稱為「轉傳」。例如：「欸欸！你剛剛拍的照片記得回去要轉傳給我！」所以，也能視情境譯為「轉傳」。

Transmit

Transmit 在 Merriam-Webster 的釋義當中，基本上類同 Transfer，但更著重通過所路經的媒介：
    to send or convey from one person or place to another 從一人那傳送或傳遞給另一人那    
    to cause (something, such as light or force) to pass or be conveyed through space or a medium 使其（某物，如光、力）經由空間或某種媒介通過或傳遞
    to send out (a signal) either by radio waves or over a wire 透過無線電波或是線路傳送（訊號）

另外參考 Oxford Learner's Dictionaries：
    to send an electronic signal, radio or television broadcast, etc. 送出電子訊號、無線電、電視廣播等。

總體來看，Transmit 類同中文的「傳送」，特別是發送訊號、無線電波等，這一類物理特性的傳送。此外，台灣的醫院體系下，那些專門協助轉移病人所在位置的工作人員，被稱為「傳送」，也類似此情境。

Transit

Transit 在 MW 字典中和前兩者無太多區別，更多探討太空星體、望遠鏡視野的移動，不在此討論。另外，在 Oxford Learner's Dictionaries 中，則釋義為：
     the process of being moved or carried from one place to another 從一處到另一處的移動過程，例如 in transit: goods damaged in transit 貨品在運輸途中損壞
    the act of going through a place on the way to somewhere else 要前往某處前，經由他處通過的動作，例如 the transit lounge at Vienna airport 維也納機場的轉機大廳

細究其差異，在於 Transit 更著重「在途中」、「經由」的概念，強調在出發點與目的地兩者之間「輸送的過程」，故可譯為「輸送」。

至於飛行途中，先降落經由某地，再飛行直至終點，此動作在中文裡以當事人為視角出發，可以將其描述為「轉送的過程」，所以又被稱為「轉機」。

Rendezvous

Rendezvous 是點對點傳輸常見的用詞，是具有特殊功能的 Peer，會快取一些同儕節點所公告的索引，並且在集群中傳播「探查請求」(discovery request)，來幫忙其他同儕節點尋找想要的資源。

早期 Rendezvous 曾被翻譯為「會面」或「會面點」，但亦與現實生活中人與人的會面混淆；後來多被譯為「集結」、「集結點」，而確實也某種程度上集結了同儕集群的消息，比舊譯「會面」更佳。

最後，至於 Send、Receive、Relay 是基本常用詞，即傳送、接收、中繼。雖然 Send 傳送與 Transmit 傳送有翻譯詞語碰撞的問題，然而並不礙事。因為中文本來就只有這些意義類似的詞彙在互相抽換使用，即「傳送」一詞本身也被用於物理性質訊號的發送，故不須要特地再想一個詞來區別。

還有，Peer 在 Warp 初譯者指下採「對等方」為譯詞，個人認為也不錯，故維持其翻譯。