Property 屬性, Attribute 特性
剛好被問到這兩個字的翻譯，已經在 LibreOffice 中使用多年。
Property 在 Oxford Learner's Dictionaries 釋義為：
a thing or things that are owned by somebody; a possession or possessions
指屬於誰所有的物品，更貼近「屬性」。
Attribute 在 Oxford Learner's Dictionaries 釋義為：
a quality or feature of somebody/something
指某人某物的品質或特質特徵，更貼近「特性」。
特性，一般是指這個物體和其他物體特別不同之處，而不會隨著分類方法、思考方式改變，是人類賦予事物的標籤。
英文的 Attribute 比較類似這個概念，以馬自達的魂動紅特色車為例，它的顏色：「魂動紅」，品牌：「馬自達」，引擎：「SkyActive」等等，這些就是與其他車子特別不同之處。
屬性，通常是指物體具備的性質，可能各式各樣，只要是可以觀察得到的性質即可，是人類依感官觀察事物的不同面向。
英文的 Property 比較類似這個概念，以上述的車子為例，則是有「顏色」，有「品牌」，有「引擎」
attribute和property的英文原意有所不同。
回覆刪除attribute是由人賦予的性質，例如木材是屬於環保材料，但或許不是所有的人都這麼認為。
property是原本就有的性質。例如木材是易燃的，不會因為任何想法而有所不同。
按照英文原義來思考的話，attribute應該翻譯成屬性，由人來分類歸屬而產生的性質；而property應該翻譯成特性，特性不會因人而異。
例：木材的特性之一是易燃，但也因此具有環保材料的屬性。
當然，像上述車子案例的「魂動紅」、「馬自達」、「SkyActive」這些特性，是人為賦予的沒錯。
刪除至於「顏色」、「品牌」、「引擎」這些屬性，則是車子本來具備的本質。