translation project 與 robot 打交道的技巧

寄給 robot 的主旨是 
    PACKAGENAME-VERSIONNUMBER.TEAMCODE.po
其實就是你從 translationproject.org 下載的對應語言 po 檔檔名，可以直接複製貼上。

寄出前，用文字編輯器檢查一下 po 檔標頭中 Project-Id-Version 欄位的版號有沒有和檔名中的版號一致，這點很容易忽略；另外，再確認團隊電子郵件地址，是否有 zh-l10n@lists.slat.org。

確認標頭內容差不多後，就將 po 檔作為附件寄出給 robot，信件內容維持空白即可。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列，以及 line (列/行), column (欄), row (列)

行，其字形本源是中央一條大路，左右旁開兩條小路的十字路口。 往前走向中央的大路，演變出行（ㄒㄧㄥˊ）走的意思；也是直行（ㄏㄤˊ）的由來。 列，其字形本源是歹加刀，歹是裂開的圖像，再加刀代表用刀劃開。 分開、劃開變成多個，演變出擺開、排開、一個一個的意思；也是橫列的由來。 在指稱行列時，自然是以眼前方向為直向，稱為行；左右擺開一個一個為橫向，稱為列。 台灣延續直書與行列的本源傳統，依然採用直行、橫列來描述排版的文字方向。 然而數位設備最早誕生自橫排為主的西方國家，數位化時也為了相容常見的歐美文字，漢字跟著橫向排列，於是橫書成為數位排版系統中最早支援的漢字排列方向，早於直書支援。 最早的軟體中文翻譯，是明確區分橫列的，例如「列印」(print)、「命令列」(command line)、「換列」(change line)、「新列」(new line) 等，皆是出自這個時期。 後來文書排版系統興起，也有越來越多軟體支援直書。而直書的所說的行，也因為排版軟體通行之故，大眾依口語直接被挪用至橫書情境使用，行的語義開始擴及並滲入橫書。這也約莫是圖形介面軟體、Windows 作業系統開始大幅流行之時。 文書排版系統中，有一指稱文字流方向的特定術語，Line，沒有區分方向，亦即可以是直書，也可以是橫書。 早期譯者還會視程式特性，在如終端機、文字編輯器軟體中，會將其翻譯為「列」，如「換列」(change line)、「列號」(line number)、「列印」(print) 等。在中文排版軟體興起後，開始出現「換行」(對應至英文的 new line 或 change line 或 line wrap)、「行號」的說法，並逐漸被大眾挪用到橫向語境中。 因此，目前臺灣的程式翻譯，在確定文字明確用於橫向情境，或譯者確定該程式沒有直書情境時，例如終端機、命令列程式、程式碼編輯器，會採用「列」來對應 Line。 至於同時能支援直書或橫書的軟體，例如文書編輯器，或是譯者無法確定程式的文字方向時，則採用廣被接受可同時指稱直書與橫書的「行」來對應 Line。 總結來說，「行」可以是 line，原先是直書，後來也被用於橫書；「列」也可以是 line，明確用於橫書情境。 至於試算表軟體，或其他可清晰區分直、橫單位的軟體，依然採用直行、橫列的標準譯法。 如 column 為欄（少數譯者譯為行），以及 row...
閱讀完整內容

論 Render 翻譯（算繪/演繹）

3D 軟體中有個著名詞語叫做 Render。 目前有各種翻譯，最常見的「算圖」，次常見但越來越普遍的「渲染」，比較少見的「算繪」及「彩現」。我就來一一討論翻譯是否適切。 首先，得了解什麼是 Render 才有辦法討論下去。以電腦圖形領域來說，Wikipedia 上的 Render (Computer Graphic) 條目一開頭便寫到： Rendering is the process of generating an image from a model (or models in what collectively could be called a scene file), by means of computer programs. 簡單翻成中文，Render 就是指透過電腦程式製作出模型 (或是放在一種整體來說稱為「場景檔」內的眾模型) 影像的一道程序。這道程序主要有兩個步驟，一是電腦計算模型的材質紋理如何與光照、光影著色法...等設置交互影響後結果為何，二就是將成果以像素一點一點地呈現成影像給使用者。 那麼口語中呢？Oxford dictionary 中提到，Render 作動詞用時，其實是指藝術性的「表現手法」： represent or depict artistically: the eyes and the cheeks are exceptionally well rendered   perform (a piece of music): a soprano solo reverently rendered by Linda Howie   translate: the phrase was rendered into English   Computing process (an outline image) using colour and shading in order to make it appear solid and three-dimensional: he is forced to render images by intermixing pixels of a few basic colours 不管是繪畫領域，如描繪圖畫（把心中靈感翻譯出...
閱讀完整內容

Configuratin 組態, Layout 配置, Allocation 分配, Configure 組態設定/調整某組態, Profile （特性/個人）設定檔/個人檔案/色彩描述檔, Setting 設定

Configuration 和 Layout 的譯詞比較混亂，大家各行其事，有自己的翻譯方案。 Configuration 在台灣的資訊領域社群中，Configuration 最常見的翻譯為「組態」，即組合型態，那為什麼說是組合型態呢？ Configuration: 構成部分（成分）或其元素的相對安排 (Merriam-Webster) relative arrangement of parts or elements: such as     (1) shape 外形安排     (2) contour of land 地貌排列           例：configuration of the mountains     (3) functional arrangement 功能編排           例：a small business computer system in its simplest configuration 某物的成分或一組事物的構成安排； 如此的安排 可形塑成某外型或形狀 (Oxford Learner's) an arrangement of the parts of something or a group of things; the form or shape that this arrangement produces     例：The design is based on four configurations of squares 電腦）構成電腦系統的設備和程式，以及使其得以運行的設置方式 (Oxford Learner's) computing) the equipment and programs that form a computer system and the way that these are set up to run     例：Performance will vary de...
閱讀完整內容