GNU 專案術語對照表

Project, 專案
Plan, 計畫
Program, 企劃/計畫

Hacker, 黑客
Breaker, 破壞客
Cracker, 怪客

Copyright, 著作權
Copyleft, 著作傳

Free software, 自由軟體
Nonfree software, 非自由軟體
Proprietary software, 專有軟體
Private software, 私家軟體

Unix 風系統中,Kernel 和 Shell 相對,並且應區分 Kernel 和 Core。
Kernel, 內核心 (核心)
Shell, 外殼層 (殼層)
提及 Linux、Hurd、Bash、fish 時,如 Linux kernel、Hurd kernel、Bash shell、fish shell 等,可簡稱為 Linux 核心、Hurd 核心、Bash 殼層、fish 殼層等,其餘情況則採「內核心」、「外殼層」。

GNU software = GNU package = GNU program
Software, 軟體
Package, 軟體包
Program, 程式

Core, 核心
Core dump, 核心傾印
Core system, 核心系統

Copy, 副本
Distribute, 散布
Distribution, 散布版
Release, 發行/發行版

Source, 源碼/來源
Code, 程式碼 
Source code, 源始程式碼/源始碼
Open Source, 開源

License, 授權條款
The GNU General Public License, GNU 通用公眾授權
The GNU Lesser General Public License, GNU 寬鬆通用公眾授權
The GNU Affero General Public License, GNU Affero 通用公眾授權
The GNU Free Documentation License, GNU 自由文件授權
The GNU All-Permissive License, GNU 全寬容式授權

描述著作傳程度的用語,越寬鬆越容易被中間人奪去自由,越嚴格越可以守護著作的自由。
pushover, 聽從
permissive, 寬容
lax, 放任
weak/lesser, 寬鬆
strong, 嚴格


general, 通用
universal, 泛用

留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列,以及 line (列/行), column (欄), row (列)

正體中文、繁體中文?

Permission 權能/取用權; Permission denied 取用遭拒; Ask for permission 請求權能/取用權; Don't have the right permission to 沒有權能/無權