Watermark 水印；浮水印記

曾查過奇摩字典，watermark 說是「水印」，於是想說那以前用微軟 Office 裡的「浮水印」又是啥？會浮起來的水印，是說看起來像浮在水上一樣的戳印？還是說紙張浮在水上時才看得到的印記？

畢竟在 LibreOffice 翻譯時有遇到 watermark，我是依照字典的「水印」翻的，但還不明究竟，或許「浮水印」有他的道理，來查詢我之前買的 Merriam-Webster 英英字典 App 好了。

不查還好，一查驚人。

Watermark
Full Definition

1: a mark indicating the height to which water has risen (指示水面漲起多高的記號，簡單說就是水浮起多少的記號)
2: a marking in paper resulting from differences in thickness usually produced by pressure of a projecting design in the mold or on a processing roll and visible when the paper is held up to the light; also: the design of or the metal pattern producing the marking (紙張上的印記，厚度不一，通常以模具或處理用的轉軸作轉印設計加壓製成，當拿起紙張透光時可以看到印出的記號；同：製作這類印記的金屬樣板；或是這類印記的設計)

原來「浮水印」翻譯的是第一種定義，「水浮起多少的記號」，應稱作「浮水印記」比較合適，簡稱浮水印。

那第二種定義是怎樣跟 Water 沾上邊的？繼續追查，發現有篇探討數位 watermark 的文章，內容轉述如下：
The origin of the water part of a watermark can be found back when a watermark was something that only existed in paper, at that time the watermark was created by changing the thickness of the paper and thereby creating a shadow/lightness in the watermarked paper. This was done while the paper was still wet/watery and therefore the mark created by this process is called a watermark.
之所以 watermark 字眼裡有 water 的起源，可以追溯到當初 watermark 只出現在紙張上的時候，當時 watermark 是透過改變紙張厚度來達成所要的效果， 因而讓具備 watermark 的紙張上產生陰影或光亮。這是在紙張還是溼潤或含水的狀態下製作而成，所以用這種做法製作的這類印記就稱為 watermark。

啊！我終於懂了。Watermark 是「當紙含水時用印去壓紙而成的厚度不一記號」，就是「水、印」，也就是「水印」了。

譯者意見

翻譯 watermark 時的重點，應該擺在它的防僞、顯真特性，也就是沒去特別注意不會發現，在背後若隱若現，但是只要用簡單技巧例如拿高透光就能顯現出圖案或文字，來知道這是原作或真品。因此若希望用三個字來表述 watermark，那麼應當採用「隱水印」而非「浮水印」；「浮」字會覺得是刻意讓人明顯看到，但水印特色應是不特別注意不會看到。

或許有的人會說浮水印的翻譯是刻意表達浮現的概念，但我傾向懷疑這裡的「浮水印」是誤譯自 a mark indicating the height to which water has risen 之浮水印記。

所以我認為浮水印是微軟翻錯的… 翻錯的… 翻錯的…

後記

有和一些關注 l10n 的朋友作後續討論， 翻查過去國語或漢語字詞典，都只有「水印」的詞語，代表「浮水印」成詞年代較近，在字詞典編寫時尚未流行而未收錄。萌典中的水印相關詞有「木刻水印」和 「水印」，其中後者的水印表示「物體被水滲透後留下的痕跡」，確實也是廣義的水印。中華語文知識庫中，水印的第二種解釋「一種須經過光透射才能在紙張上顯現的圖案或文字。常用作紙幣、護照等的防偽標誌」正是這裡談的 watermark。

不管是英翻中也好，或是漢語本身也好，都應該是「水印」才對啊，所以我當下查到字典時直覺用水印而非浮水印是對的。感謝奇摩字典。

另外，若以水印成品在生活中的應用層面來翻譯 watermark，可以說是「光顯印」、「透光印」；日本語好像就是根據這種特性翻譯的，說是「透かし」。

結語 

目前軟體中常見的 watermark 防僞功能，根據其源初製作方式，以及本身的應用特性，應翻譯為「水印」、「隱水印」、「光顯印」、「透光印」較佳；至於浮水印則比較可能是早期的誤譯，不推薦繼續使用。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列，以及 line (列/行), column (欄), row (列)

行，其字形本源是中央一條大路，左右旁開兩條小路的十字路口。 往前走向中央的大路，演變出行（ㄒㄧㄥˊ）走的意思；也是直行（ㄏㄤˊ）的由來。 列，其字形本源是歹加刀，歹是裂開的圖像，再加刀代表用刀劃開。 分開、劃開變成多個，演變出擺開、排開、一個一個的意思；也是橫列的由來。 在指稱行列時，自然是以眼前方向為直向，稱為行；左右擺開一個一個為橫向，稱為列。 台灣延續直書與行列的本源傳統，依然採用直行、橫列來描述排版的文字方向。 然而數位設備最早誕生自橫排為主的西方國家，數位化時也為了相容常見的歐美文字，漢字跟著橫向排列，於是橫書成為數位排版系統中最早支援的漢字排列方向，早於直書支援。 最早的軟體中文翻譯，是明確區分橫列的，例如「列印」(print)、「命令列」(command line)、「換列」(change line)、「新列」(new line) 等，皆是出自這個時期。 後來文書排版系統興起，也有越來越多軟體支援直書。而直書的所說的行，也因為排版軟體通行之故，大眾依口語直接被挪用至橫書情境使用，行的語義開始擴及並滲入橫書。這也約莫是圖形介面軟體、Windows 作業系統開始大幅流行之時。 文書排版系統中，有一指稱文字流方向的特定術語，Line，沒有區分方向，亦即可以是直書，也可以是橫書。 早期譯者還會視程式特性，在如終端機、文字編輯器軟體中，會將其翻譯為「列」，如「換列」(change line)、「列號」(line number)、「列印」(print) 等。在中文排版軟體興起後，開始出現「換行」(對應至英文的 new line 或 change line 或 line wrap)、「行號」的說法，並逐漸被大眾挪用到橫向語境中。 因此，目前臺灣的程式翻譯，在確定文字明確用於橫向情境，或譯者確定該程式沒有直書情境時，例如終端機、命令列程式、程式碼編輯器，會採用「列」來對應 Line。 至於同時能支援直書或橫書的軟體，例如文書編輯器，或是譯者無法確定程式的文字方向時，則採用廣被接受可同時指稱直書與橫書的「行」來對應 Line。 總結來說，「行」可以是 line，原先是直書，後來也被用於橫書；「列」也可以是 line，明確用於橫書情境。 至於試算表軟體，或其他可清晰區分直、橫單位的軟體，依然採用直行、橫列的標準譯法。 如 column 為欄（少數譯者譯為行），以及 row...
閱讀完整內容

Permission 取用權/權能; Permission denied 取用遭拒; Ask for permission 請求取用權/權能; Don't have the right permission to 無權/沒有權能

圖片
一般而言，Permission 在描述檔案或功能的「可取用權利」設定情境下，建議翻譯為「 權能 」。 若譯為「權限」可以接受，但譯者要注意它不是 Permission 的對應翻譯，而是轉變了意思概念的說法 （即職權、特定權力範圍的概念，英文為 Authority）。 至於其他如程式取用權的設定，例如攝相機、地理位置，或是隱私設定⋯ ⋯ 等授權程式存取與否的情境，則建議翻譯為「 取用權 」。 ====== 在軟體界的翻譯中，對於 Permission 的翻譯，常見一項重大失誤，讓我們來繼續看下去， 例：Permission denied. 沒有權限。（中文實際意義類同行車時沒有速限，可以 踩下油門貼地飛行囉） ；原文應譯為：沒有權能/取用遭拒 Permission 是 Permit 的名詞。 讓我們來看 Meriam-Webmaster 字典對 Permit 的英文解釋： Transitive verb 1 : to consent to expressly or formally permit access to records 2 : to give leave : authorize 3 : to make possible the design permits easy access   Intransitive verb : to give an opportunity : allow if time permits   簡單說，Permit 對應到中文就是「允許」「許可」「得以」的概念。Permission 就是得到允許、...
閱讀完整內容

正體中文、繁體中文？

在尚無所謂簡體字的年代，漢字本身就可分為正體字與異體字。 過去漢字還沒有官方規範前，一個字可能很多寫法，為了方便流通與做政績，官方就找有學識的人來指定標準寫法為「正體」，唐朝的某些年代則用「定體」一詞 [可參見漢學家白川靜《漢字百話》著作]。 而正體的正，是正規、標準的意思，並非指正統；其餘的非標準寫法就稱作異體，包含各種可以表述出同個字的其他寫法字，簡化字則是其中的子集。所謂「正體」一詞，就是為了統整多個表同義的漢字寫法，從中挑選一個作為官方承認而定的規範寫法，本來就會因為時代、地區、政府不同而有所改變。 中國大陸後來刻意對大多數漢字以形聲方式作人為的簡化創造，也稱之為簡化字，或者簡體字。而中國大陸所使用的漢字系統，因為主要推行簡化字之故，所使用的整體漢字系統方案都被稱之為「 簡體中文 」， 除了簡化字外也涵蓋未簡化的正體字 ，也就是那些仍未被簡化的古典正體字，這是因為並非所有的字都可以簡化，而前述這兩類字中國大陸都有訂立各自的規範寫法。 我們可以這樣想像， 如果前朝的正體字是樹木的主幹的話，中港臺三地就是各自生出了自己的分支發展、維護下去 。 那麼 臺灣用的漢字怎麼稱呼？ 在臺灣所使用的漢字，理當遵循臺灣標準，稱「 臺灣正體 」是最直覺的，這就跟國語文競賽，或是正式文件中要求你「請以正體字書寫」一樣直覺。對於 Traditional Chinese 一詞，由於臺灣地區不推行中國大陸的簡體字，因此對臺灣人而言就是指「以正體字書寫的中文」，即「正體字中文」，簡稱為「 正體中文」 。 臺灣正體字寫法也不盡與傳承的古典正體字相同，仍有些字或多或少寫法不同的。但只要因循臺灣官方規範的正規寫法，就是臺灣正體字。 而中國大陸官方所規範的整套簡化字、非簡化字方案寫法 ，也異於古典正體，因此中國政府 另外改採用「規範字」來稱呼 。 說著臺灣正體字也不完全符合康熙字體，或是寫法不符合原始造字原則云云，所以不能稱為正體中文的人，搞錯了時間、地點，反以過去古代正體為正規標準，這無疑是對正體二字的嚴重誤解，因為正體字如何寫取決於其時代背景與政治環境。 雖然也有相對於簡體中文，而將傳承下來的古典正體漢字表達為「繁體中文」的說法，但這是以簡體的觀點出發來看而稱呼。由於未簡化字的筆劃比起簡化字更「繁瑣」、「繁雜」、「繁複」，所以用「繁體」來取代過去「正體」之名。 之...
閱讀完整內容