poedit 基本使用教學與 po 檔概念

(以下內文仍為開發中版本。本文秉持開源專案的 Release early, release often 原則先發行開發中版本，後續再以一邊移動一邊開火模式修改。)

許多自由軟體專案都使用 gettext 來生成 po 檔供各國語言翻譯，再將各語言 po 檔收集好輸出成 mo 檔給程式使用。在開始之前，我們必須瞭解一些基本術語。
  • po 檔：portable object，給翻譯者翻譯用的可攜式檔案。
  • mo 檔：machine object，是給機器讀取的檔案。
  • pot 檔：portable object template，即各語言 po 檔的樣板，任何語言的 po 檔生成、更新，都需要利用 pot 來處理。簡單來說，pot 檔是一份空白沒有任何特定語言資訊與翻譯的檔案。

簡介

poedit 是非常好用、易用的 po 檔編輯器，由 Václav Slavík (vslavik) 以 wxWidgets toolkit 開發，可以用於各大作業系統平臺，例如 Linux、Mac OS X、Windows 等。poedit 本身採 MIT 授權，所以任何人皆可以自由使用。

不過開發者基於生活上的經濟考量，從 1.5 版起 poedit 會跳出對話窗詢問說，如果您覺得好用是否可以考慮給予贊助。自 1.6 版起，開發者移去贊助對話窗，改提供需要進階功能者一個 pro 版的升級授權。pro 版根據開源版本加入一些額外功能開發而成，目前僅提供 Windows、Mac OS X 兩平臺的二進位執行檔。

1.6.3 版的 poedit Pro，提供的額外功能包括：個人使用支援、字數統計、Wordpress 主題與外掛翻譯等，未來也會持續加入其他功能，有興趣者可以考慮購買，購買者可以持續擁有 1.X 系列的 Pro 版升級權。

官方網站可以直接下載到 Windows 與 Mac OS X 的 pro 版執行檔，只不過若沒有購買 pro 版啟動金鑰的話，會以一般版本執行。

官方 Pro 版介紹網頁：http://www.poedit.net/pro/ 

特色

介面簡潔、支援翻譯記憶、支援註解編輯、生成 mo 檔等等。

下載

官方下載頁面：http://www.poedit.net/download.php

初次設定

由於 po 檔中的標頭位置會紀錄目前翻譯者資訊，因此建議提供個人姓名、電子郵件，除了當作貢獻記錄外，若有翻譯上的錯誤也方便使用者聯絡；或是當個人無法繼續維護翻譯時，若有其他人想接手也有聯絡管道可以請教。

翻譯檔設置

推薦設置

預設情況下，poedit 會將翻譯條目根據譯文翻譯狀態排序，先顯示未翻譯，再顯示模糊翻譯 (即未定翻譯)，最後顯示已翻譯 (即確定翻譯)。

但以此方式翻譯時，會有無法前後參照的狀況。由於開發者撰寫軟體時，通常同個情境下的介面字串都會在附近，因此改以檔案本身順序排序，而且不優先顯示未譯條目較佳；此項設定對於大型軟體專案更是有用 (除非該專案匯出 po 檔時特意重新排序過字串順序則無用)。

至於優先顯示未翻譯條目，則對於那些翻譯者很有把握每條訊息所使用之術語時很有用，因為不必參考情境就能即刻處理未譯部份。

設置方式：
點選 [檢視] > [按照檔案順序排序]
取消勾選 [先顯示未翻譯的條目]

介面介紹

必用快捷鍵

Ctrl+Shift+上箭頭：前往上一個未完成條目
Ctrl+Shift+下箭頭：前往下一個未完成條目

Ctrl+上箭頭：前往上一個條目
Ctrl+下箭頭：前往下一個條目

Ctrl+Enter：完成並前往下一條目

Ctrl+F：尋找
Ctrl+H：尋找與取代

Ctrl+U：標記為模糊翻譯待校閱

翻譯記憶

許多進階翻譯工具都有翻譯記憶 (Translation Memory) 功能，可以將新見訊息與曾譯訊息比對，如果內容近似時則提供曾譯給翻譯者參考，這對於大型軟體專案非常有用，因為翻譯者總是人，會忘記之前翻譯的語氣、術語；加上若有大量未譯部份時，手動查找也是翻譯者的一大障礙，翻譯記憶無疑是翻譯者的最佳助手。

這裡所使用的 poedit、KDE 專案提供的 Lokalize、Qt 專案提供的 Linguist、網路翻譯服務平臺 Transifex 等皆支援翻譯記憶；有的甚至提供詞彙表 (glossaries)，讓翻譯者定義特定術語或字眼該如何翻譯，每當該術語或字眼出現時，則從詞彙表中取用該定義以提醒翻譯者，可以大幅提昇翻譯前後的一致性。

那麼該如何讓 poedit 記憶先前的翻譯呢？
  1. [檔案] > [偏好設定] > [翻譯記憶] 分頁，點按「從檔案學習」按鈕，接著會跳出翻譯匯入視窗。
  2. 在視窗中點選所要加入的翻譯檔，可以按住 Ctrl 按鍵作為修飾鍵以點選多份 po 檔。
  3. 選擇完後，poedit 就會開始匯入翻譯，作為往後翻譯的翻譯記憶。
「從來源更新時查閱翻譯記憶」 選項，即是當你用 pot 檔更新 po 檔時，通常會有加入新字串、移除過時字串的動作。此時 poedit 可以自動對新字串查找翻譯記憶，並填入舊翻譯標記模糊供翻譯者後續修改。

翻譯檔更新

po 檔可以利用 pot 來更新內容，添加新增的字串、移去過時的字串等。

一般各自由軟體專案都會自動更新 po 檔，所以翻譯者只要從翻譯網站或源碼倉庫中抓下最新的 po 檔即可省去手動更新的麻煩。不過有時手動下載 po 檔後，許多字串還沒翻譯完，官方就更新了 pot 檔與各 po 檔，這時如果上傳的系統無法自動更新匯入的檔案，就會把官方的 po 檔覆蓋，或者是產生衝突需要解決。因此如果知道官方已經更新過 pot 檔，翻譯者的最佳實務就是自己手動更新好再上傳回去。

以 blender 的翻譯為例，其 pot 檔位置放在 svn 控管的源碼倉庫中，除了用 svn 指令列更新外，也提供瀏覽器直接下載。

網址：https://developer.blender.org/diffusion/BTS/browse/branches/blender.pot
按下右方「View Raw File」可以下載原始的 pot 檔。

用 poedit 開好要更新的舊 po 檔後，按下 [編目檔] > [從 pot 檔更新] 後，選擇這份 pot 檔。

開啟後 poedit 會彈出「更新摘要」，顯示新的條目有幾條，過時的條目有幾條。接著按下 [確認] 就能得到更新後的 po 檔，在此同時，poedit 會利用先前的翻譯記憶來自動為你翻譯還未確定的，或是完全空白的條目 (如果你有勾選「從來源更新時查閱翻譯記憶」的話)，並且標記為「模糊」翻譯供你手動確認。


進階資訊

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列，以及 line (列/行), column (欄), row (列)

行，其字形本源是中央一條大路，左右旁開兩條小路的十字路口。 往前走向中央的大路，演變出行（ㄒㄧㄥˊ）走的意思；也是直行（ㄏㄤˊ）的由來。 列，其字形本源是歹加刀，歹是裂開的圖像，再加刀代表用刀劃開。 分開、劃開變成多個，演變出擺開、排開、一個一個的意思；也是橫列的由來。 在指稱行列時，自然是以眼前方向為直向，稱為行；左右擺開一個一個為橫向，稱為列。 台灣延續直書與行列的本源傳統，依然採用直行、橫列來描述排版的文字方向。 然而數位設備最早誕生自橫排為主的西方國家，數位化時也為了相容常見的歐美文字，漢字跟著橫向排列，於是橫書成為數位排版系統中最早支援的漢字排列方向，早於直書支援。 最早的軟體中文翻譯，是明確區分橫列的，例如「列印」(print)、「命令列」(command line)、「換列」(change line)、「新列」(new line) 等，皆是出自這個時期。 後來文書排版系統興起，也有越來越多軟體支援直書。而直書的所說的行，也因為排版軟體通行之故，大眾依口語直接被挪用至橫書情境使用，行的語義開始擴及並滲入橫書。這也約莫是圖形介面軟體、Windows 作業系統開始大幅流行之時。 文書排版系統中，有一指稱文字流方向的特定術語，Line，沒有區分方向，亦即可以是直書，也可以是橫書。 早期譯者還會視程式特性，在如終端機、文字編輯器軟體中，會將其翻譯為「列」，如「換列」(change line)、「列號」(line number)、「列印」(print) 等。在中文排版軟體興起後，開始出現「換行」(對應至英文的 new line 或 change line 或 line wrap)、「行號」的說法，並逐漸被大眾挪用到橫向語境中。 因此，目前臺灣的程式翻譯，在確定文字明確用於橫向情境，或譯者確定該程式沒有直書情境時，例如終端機、命令列程式、程式碼編輯器，會採用「列」來對應 Line。 至於同時能支援直書或橫書的軟體，例如文書編輯器，或是譯者無法確定程式的文字方向時，則採用廣被接受可同時指稱直書與橫書的「行」來對應 Line。 總結來說，「行」可以是 line，原先是直書，後來也被用於橫書；「列」也可以是 line，明確用於橫書情境。 至於試算表軟體，或其他可清晰區分直、橫單位的軟體，依然採用直行、橫列的標準譯法。 如 column 為欄（少數譯者譯為行），以及 row...
閱讀完整內容

Permission 取用權/權能; Permission denied 取用遭拒; Ask for permission 請求取用權/權能; Don't have the right permission to 無權/沒有權能

圖片
一般而言，Permission 在描述檔案或功能的「可取用權利」設定情境下，建議翻譯為「 權能 」。 若譯為「權限」可以接受，但譯者要注意它不是 Permission 的對應翻譯，而是轉變了意思概念的說法 （即職權、特定權力範圍的概念，英文為 Authority）。 至於其他如程式取用權的設定，例如攝相機、地理位置，或是隱私設定⋯ ⋯ 等授權程式存取與否的情境，則建議翻譯為「 取用權 」。 ====== 在軟體界的翻譯中，對於 Permission 的翻譯，常見一項重大失誤，讓我們來繼續看下去， 例：Permission denied. 沒有權限。（中文實際意義類同行車時沒有速限，可以 踩下油門貼地飛行囉） ；原文應譯為：沒有權能/取用遭拒 Permission 是 Permit 的名詞。 讓我們來看 Meriam-Webmaster 字典對 Permit 的英文解釋： Transitive verb 1 : to consent to expressly or formally permit access to records 2 : to give leave : authorize 3 : to make possible the design permits easy access   Intransitive verb : to give an opportunity : allow if time permits   簡單說，Permit 對應到中文就是「允許」「許可」「得以」的概念。Permission 就是得到允許、...
閱讀完整內容

正體中文、繁體中文？

在尚無所謂簡體字的年代，漢字本身就可分為正體字與異體字。 過去漢字還沒有官方規範前，一個字可能很多寫法，為了方便流通與做政績，官方就找有學識的人來指定標準寫法為「正體」，唐朝的某些年代則用「定體」一詞 [可參見漢學家白川靜《漢字百話》著作]。 而正體的正，是正規、標準的意思，並非指正統；其餘的非標準寫法就稱作異體，包含各種可以表述出同個字的其他寫法字，簡化字則是其中的子集。所謂「正體」一詞，就是為了統整多個表同義的漢字寫法，從中挑選一個作為官方承認而定的規範寫法，本來就會因為時代、地區、政府不同而有所改變。 中國大陸後來刻意對大多數漢字以形聲方式作人為的簡化創造，也稱之為簡化字，或者簡體字。而中國大陸所使用的漢字系統，因為主要推行簡化字之故，所使用的整體漢字系統方案都被稱之為「 簡體中文 」， 除了簡化字外也涵蓋未簡化的正體字 ，也就是那些仍未被簡化的古典正體字，這是因為並非所有的字都可以簡化，而前述這兩類字中國大陸都有訂立各自的規範寫法。 我們可以這樣想像， 如果前朝的正體字是樹木的主幹的話，中港臺三地就是各自生出了自己的分支發展、維護下去 。 那麼 臺灣用的漢字怎麼稱呼？ 在臺灣所使用的漢字，理當遵循臺灣標準，稱「 臺灣正體 」是最直覺的，這就跟國語文競賽，或是正式文件中要求你「請以正體字書寫」一樣直覺。對於 Traditional Chinese 一詞，由於臺灣地區不推行中國大陸的簡體字，因此對臺灣人而言就是指「以正體字書寫的中文」，即「正體字中文」，簡稱為「 正體中文」 。 臺灣正體字寫法也不盡與傳承的古典正體字相同，仍有些字或多或少寫法不同的。但只要因循臺灣官方規範的正規寫法，就是臺灣正體字。 而中國大陸官方所規範的整套簡化字、非簡化字方案寫法 ，也異於古典正體，因此中國政府 另外改採用「規範字」來稱呼 。 說著臺灣正體字也不完全符合康熙字體，或是寫法不符合原始造字原則云云，所以不能稱為正體中文的人，搞錯了時間、地點，反以過去古代正體為正規標準，這無疑是對正體二字的嚴重誤解，因為正體字如何寫取決於其時代背景與政治環境。 雖然也有相對於簡體中文，而將傳承下來的古典正體漢字表達為「繁體中文」的說法，但這是以簡體的觀點出發來看而稱呼。由於未簡化字的筆劃比起簡化字更「繁瑣」、「繁雜」、「繁複」，所以用「繁體」來取代過去「正體」之名。 之...
閱讀完整內容