臺灣自由軟體社群 正體中文翻譯規範 語言地區表示法

Traditional Chinese 一詞，對台灣本地使用者而言，請譯為「正體中文」；至於香港，可譯為「繁體中文」。

對於語言列表的翻譯，在表中多以「語言名稱（使用的文字系統或地區）」來表達。

例如列有：

 * Literary Chinese
 * Chinese (Simplified Han script)
 * Chinese (Simplified Han script, Singapore)
 * Chinese (Traditional Han script)
 * Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
 * Minnan (Traditional Han script)
 * Minnan (Pe̍h-ōe-jī)
 * Minnan (Tâi-lô)

等語言及文字系統的清單，此時的 Chinese 指的是正式的語言名稱，請稱呼為「漢語」。

至於台灣本地普遍通行的「國語」，英文為 Mandarin Chinese 或 Chinese, Mandarin。該原文指的是「漢語官話」，在中國又稱為「普通話」，在海外則稱為「華語」（如新加坡、馬來西亞⋯⋯等）。

漢語與華語

漢語是較為中性的說法，指出自中國北方的漢民族語言。漢語也隨著外族進入中原，以及族群移動等因素持續融合影響，不斷發生變化。其中魏晉南北朝、隋、唐時期，在語言學中稱為中古漢語，並逐步演變至今日的現代漢語。

在東漢末年晉室南渡前，南方皆屬百越、蠻夷之地，如「閩」之用字，亦可知曉其地原民族與北方漢族大不同，更別說語言了。即便到了清時期，仍可見到「崔操閩音，啁啾不可辨，翁笑曰：『此真南蠻鴃舌之聲也。』」這樣的小說記載。

中原南方長久以來漢化之深，語言已高度受外來的漢語影響（類同日語、韓語受中古漢語之影響，且更加深遠）。以閩南語為例，即便已有這麼多現成漢字可用，也很難以漢字作全白話文書寫表達，特別是該語言中的非漢語語源部分。

故無論從歷史回顧，以及從今日語言學的溯源研究來看，如臺語、閩南語、粵語⋯⋯等，實際上皆非漢語之下的方言，而是歸在同屬漢藏語系下的不同語言。

再以臺語為例，更是融合了漢文化移民的閩南語、百越的南亞語、臺灣原住民族的南島語、荷蘭語、日語⋯⋯等的獨特語言。在國民政府來臺後，官方實施國語政策，以閩南語方言稱呼臺語並且打壓禁止。1993年後，教育部才以「鄉土語言」政策，開始鼓勵學習、運用母語。

至於華語一詞，演變自春秋時代的華、夏，如《尚書》寫到周武王伐紂時說：「華夏蠻貊，罔不率俾」，語意為華、夏各族，和蠻、貊的人民，沒有不遵從的。「華」逐漸成為周所統治黃河流域中下游一帶的稱呼，亦是後來漢族的代詞。

在隋唐期間，「華語」、「漢語」（更常見）等詞逐漸形成，來與外族的胡語、夷語區分。與「漢」相比，「華」字更具有傳承自華夏正統的意味，延續儒家華夷之辨思想。

而在今日，新加坡政府將當地福建、廣東、海南、客家⋯⋯等漢文化移民後代，也通稱為華人，並將現代標準漢語對應稱為華語，以方便與其原鄉作區分。後來此詞語也輸入至臺灣，並在流行樂、各大學語言文化教育推廣中心等領域中廣為使用。 

漢字體系

文字系統 Han script，一般稱為「漢字」。在漢字逐漸成熟，並開始擴大流傳，但還沒有官方規範前的時代，一個字可能有很多寫法；而為了方便流通與做政績，官方就找有學識的人來指定標準寫法，如秦朝的李斯，以小篆為標準統一了各國文字，是最早的「正體」字。

漢字的標準寫法，後來稱為「正體」字，而在唐朝的某些年代則採「定體」一詞，並將其他非標準漢字則歸類為「異體」字。在中華人民共和國成立後，推行了刻意對大多數漢字以形聲方式作人為簡化的造字政策，這批漢字稱為簡化字。

Traditional Han script 在各地區有不同的漢字稱呼，例如在台灣，延續其古典稱呼，全名使用「正體漢字」（簡稱正體字），而香港與其他地方則多用「繁體漢字」（俗稱繁體字）等。

對於 Simplified Han script，全名稱為「簡化漢字」（俗稱簡體字）。

註：在香港一般也將 Traditional chinese 稱為「繁體漢字」，然而有許多推廣康熙標準字典體寫法的香港社群朋友，堅持應該稱為「傳承漢字」來與台灣標準寫法區分，故也可依其地方字形社群偏好來稱呼。

綜合以上，對於前述 Chinese「漢語」和 Han script「漢字」列表而言，推薦對應為：

 * 漢語文言文
 * 漢語（簡化漢字）
 * 漢語（簡化漢字，新加坡）
 * 漢語（正體漢字）
 * 漢語（正體漢字，香港）

若是簡單表述法，如 Chinese (traditional) 、Chinese (simplified)，則可譯為「漢語（正體字）」、「漢語（簡體字）」。

至於 Minnan「閩南語」，目前 ISO 語言中的文書系統有「傳統漢字」表示、「白話字」表示、「臺語羅馬字拼音」（簡稱臺羅）表示等方案，推薦對應為：

 * 閩南語（傳統漢字）
 * 閩南語（白話字）
 * 閩南語（臺羅拼音）

接下來探討其他語言與文字方案的譯法。

其他語言

今日較主流的大語言，都有屬於自己對應的文字體系，不過也有些語言因為統治政權的更移，而改變了採用的文字體系，所以心中要有個概念：一個語言，可能有多種文書寫法。

例如越南語，在法國殖民前，文字體系採用漢字改來的喃字，後來才有拉丁字母演變而來的越南文字；還有蒙古語，以前用蒙古文，但後來受到俄羅斯的影響深，改用西里爾字。

又例如塞爾維亞語，同時有拉丁字體系和西里爾字體系兩種。請注意到拉丁字和西里爾字，是最常拿來表述其他語言的文字，所以要記得這裡講的不是拉丁文和西里爾文，而是單指「字」的書寫系統。

基本翻譯方式如下：先直接翻譯成某某語來表達語言，若這個語言有文字體系上的變異，後方再補上某某字來表達。

範例：

* Japanese => 日本語
   因為其目前的語言文字體系可直接對應到日文系統，所以就直接說「日本語」即可結案，也可簡稱「日語」。若需要表達出文字體系時，則為「日文」。

* Vietnamese => 越南語
   目前越南的官方文字寫法就是越南文（以拉丁字母表示），無須特別表明文字。

* Serbian Latin => 塞爾維亞語拉丁字
   Serbian Cyrillic => 塞爾維亞語西里爾字
   同一個語言目前有兩種文字體系，所以要表達出文書表記寫法。

* Uzbek (Cyrillic) => 烏茲別克語（西里爾字）
   Uzbek (Latin) => 烏茲別克語（拉丁字）
   與上述塞爾維亞語同理。

* Norwegian Bokmål => 挪威語書面文，或挪威語巴克摩文；前者為意譯（推薦採用），後者為音譯。
   Norwegian Nynorsk => 挪威語新挪威文，或挪威語耐諾斯克文；前者為意譯（推薦採用），後者為音譯。
   書面的挪威文形成於丹麥統治時期，受丹麥語的影響很大，可理解為書面記錄專用的「文言文」；而新的挪威文完全基於挪威民間口語，和丹麥語差別較大，可理解為口語上的「白話文」。