風吹草動

最近校對了 GNOME 旗下生態圈的 Warp 程式，也稱為《傳送門》，用於點對點、跨多裝置的檔案傳輸，採用「Magic Wormhole 神奇蟲洞」協定。如果有用過 iPhone 手機的話，類似 AirDrop 這樣的東西。 其中用到了一些傳送、傳輸相關的詞彙，在這裡也稍微辨析一下。 Transfer Transfer 在 Merriam-Webster 和 Oxford Learner's Dictionaries 字典中，此處接近的釋義是：     to cause to pass from one to another : transmit     使其從一處通往另一處 就過去業界的習慣，例如 FTP，File Transfer Protocol，已固定譯為「檔案傳輸協定」，可以直接沿用「傳輸」。 另外，若從檔案放在甲處，接著讓其他乙、丙、丁⋯⋯等處，皆能得到同一份副本，那麼這樣的動作在口語中也被稱為「轉傳」。例如：「欸欸！你剛剛拍的照片記得回去要轉傳給我！」所以，也能視情境譯為「轉傳」。 Transmit Transmit 在 Merriam-Webster 的釋義當中，基本上類同 Transfer，但更著重通過所路經的媒介：     to send or convey from one person or place to another 從一人那傳送或傳遞給另一人那          to cause (something, such as light or force) to pass or be conveyed through space or a medium 使其（某物，如光、力）經由空間或某種媒介通過或傳遞     to send out (a signal) either by radio waves or over a wire 透過無線電波或是線路傳送（訊號） 另外參考 Oxford Learner's Dictionaries：     to send an electronic signal, radio or television broadcast, etc. 送出電子訊號、無線電、電視廣播等。 總體來看，Transmit 類同中文的「傳送」，特別是發送訊號、無線電波等，這一類物理特性的傳送。此外，台灣

以前 RSS feed 剛流行的年代，曾幫 KDE 的 Akregator 翻譯部分內容。 記錄一下當時個人採用的譯詞，Feed 為「消息饋流」，Aggregator 為「匯集器」。 後來 Rhythmbox 也開始支援 Podcast，同樣會用到 feed 一詞；而這類情況下，則不需要消息二字作為前綴，稱「饋流」即可。