Regular Expression 常規表達式/正則表達式, regex 常規式

如果我們探究 Regular Expression 的「Regular」，會發現它代表的是 Regularity 規律性，在數學中也被譯為「正則性」，指根據發現的某種「常規」來表示。

至於常聽到的「正規表達式」，正規是錯譯。中文的正規代表正式規範，意即英文的 Norm/Normal。

中文的常規與正規不同，最大的差異在於一個是尋常性、普遍性、日常習慣，另一個則是權威性、正式性、官方訂立的標準。

正常二字，則代表既正且常，符合規範而且尋常。

由於中文的「正則」過於冷僻、僵硬，令一般教育下的人們難以理解，識讀性門檻過高（根據 Accessibility 的近用性原則，通常翻譯的識讀性目標，應以國中程度為主），建議翻譯成「常規表達式」。錯譯的正規表達式就別再用了。