風吹草動

Archive 這一詞的翻譯常被胡亂對應成 Compress，這還滿讓人困擾的。 資料存檔是一門學問，存檔是指整個行為過程，封存是其中的動作，而壓縮只是封存的一種方法。 archive 封存 (verb)/封存檔 (noun)/存檔庫 (noun) archive file 封存檔

在討論作文時，所謂的文章結構、篇章結構，用其他詞來換句話說是指「布局」。 schema 這一詞，指的是資料格式的「結構綱要」（詳細說法），其結構要有哪些哪些，集合成綱要作為格式要求，簡稱為「綱要」（一般簡要說法）。

剛打開電腦，突然看到 clone 一詞，想起關於複製這類詞語，好像還沒有把以前我的翻譯方案寫下來。 copy 複製 (verb)/副本 (noun) 動詞為複製，製作而成的名詞為副本。 動作是將選取內容複製到記憶體中，如放到剪貼簿中供後續使用。 註：蘋果系統翻譯方案採用「拷貝」。 duplicate 再製 再製作一份的意思，通常複製品會有其製作當下的特性或屬性，例如製作時間。 動作是複製並貼上。 註：蘋果系統翻譯方案採用「複製」，與常見微軟方案將 copy 譯為「複製」相衝。雖然兩方譯祠相同，但各自指稱不同概念，duplicate vs. copy。 clone 拓製 有兩種意思：     一、僅複製原作品特性或屬性，可供套用至其他物件之上，例如選取文件中特定內容後，可以複製其文字樣式、排版設定，並且可重複套用至其他同類內容中，常用於文書處理情境。常見代表圖示為刷子，近似拓印、或翻印的概念。 動作是複製物件的格式設定到剪貼簿中，供後續拓展套用到其他物件上。     二、完全比對複製一份的意思，通常複製品完全等同原作品，包含製作時間、修改時間、設定組態等特性或屬性皆相同，常用於虛擬機管理情境。根據原作可大規模拓展製作的概念。 動作是複製並貼上，而且新品與原作完全相同。