風吹草動

Configuration 和 Layout 的譯詞比較混亂，大家各行其事，有自己的翻譯方案。 Configuration 在台灣的資訊領域社群中，Configuration 最常見的翻譯為「組態」，即組合型態，那為什麼說是組合型態呢？ Configuration: 構成部分（成分）或其元素的相對安排 (Merriam-Webster) relative arrangement of parts or elements: such as     (1) shape 外形安排     (2) contour of land 地貌排列           例：configuration of the mountains     (3) functional arrangement 功能編排           例：a small business computer system in its simplest configuration 某物的成分或一組事物的構成安排； 如此的安排 可形塑成某外型或形狀 (Oxford Learner's) an arrangement of the parts of something or a group of things; the form or shape that this arrangement produces     例：The design is based on four configurations of squares 電腦）構成電腦系統的設備和程式，以及使其得以運行的設置方式 (Oxford Learner's) computing) the equipment and programs that form a computer system and the way that these are set up to run     例：Performance will vary de...

不知道為什麼，常看到 highlight 直譯成高光，是很直白啦！（哭笑不得） 也有意譯成突顯的，這麼說也是沒錯，但就是感覺怪怪的。 在電腦資訊界裡常見的 highlight 作法，是將某個亮度高的色彩套到某段文字上，或是提高某段文字的對比，來方便使用者辨明要查找的東西、要強調的事物在哪裡。 實際上這就是標明啊！Highlight 標明。 註：早期 Office 書籍中，也有「以使用者介面實際作用」來指稱 Highlight 的說法，稱為「反白」，就是指文字標明後的白底會反過來變黑底，而在現代暗色系背景越來越普遍的情況下，此說法已經不再貼切了。

在電腦資訊領域中，有兩個近似的詞 Record 和 Log，都是某種紀錄，但用法不同。  Record 和 Log 兩者間最大區別，在於 Log 必定會有時間，格式都是以日期時間開頭，才後接事件紀錄，並按照不同日期切分區段。至於 Record 就單純是指記下來的那個紀錄。 所以對應到中文，Log 就是日記、日誌。 以日常會講到的語境脈絡下，日誌比較有規範感、正式感，因此建議將 Log 對應翻譯成「日誌」，Log file「日誌檔」，Changelog「變更日誌」。 起先，Log 多用於記錄重大系統事件、操作上的例外情況等，方便管理者注意、瞭解系統有出什麼狀況。 後來，電腦界又誕生了 Journal。Journal 也是一種 Log，其日誌的記錄目的，在於方便管理者稽查操作行為、統計相關數據，尤其是要能用於系統復原。常用於指稱檔案系統（如 IBM 發展的 JFS、Linux 系統常用的 ext3 等）的日誌、作業系統幕後服務等基礎元件的日誌（如 systemd 提供的 journald）。 資訊領域常有這種同義英文詞，刻意被區分開來，並且各自賦予有細微差異的專用用途情況。 舉例來說，像是防火牆行為也有分 Deny、Reject、Block，這都會讓譯者有點頭大。要成為一位稱職的資訊領域翻譯者實難啊！ 如果還想要明確區分 Journal 和 Log 的翻譯，不建議再把日記一起拉下海，場面會變得更加混亂。較好的作法是根據其專門用途作形容詞修飾，基於 Journal 的特性常用在檔案系統、作業系統幕後服務等範疇，可以特意稱為「系統日誌」，當然要繼續說是「日誌」也是可以的。

Comment 在資訊領域中是很常用的字，例如發表評論、對事物下註解、解釋說明等，都會用到。然而，有些程式裡，同時會出現另一個很相似的詞，Annotation，並區分兩者的不同作用。那麼譯者要怎樣面對、處理這樣子的情況呢？ 查詢 Merriam-Webster 和 Oxford Learner's 字典中的解釋後，可以大略得到以下意義： Comment 意見、輿論 something that you say or write that gives an opinion on or explains somebody/something (Oxford)     例：Keep up to date with all the latest news and comment. (Oxford)     例：constructive comments (Merrieam-Webster) 批評 criticism that shows the faults of something (Oxford)     例：The results are a clear comment on government education policy.     例：There was a lot of comment about his behaviour. 作說明、插圖解說、批評內容的備註 a note explaining, illustrating, or criticizing the meaning of a writing (Merriam-Webster)     例：Comments on the passage were printed in the margin. Annotation 在書中或對文字寫下解說或批評的備註 a note or notes added to a book or text giving explanations or comments; the act of adding these notes (Merriam-Webster)     例：The bibliograp...