風吹草動

一些常用詞語的翻譯。 Quit 退出 Exit 離開 Abort 中止 Terminate 終止

去年 (2019) 中起，Fedora 社群的在地化 (l10n) 貢獻者開始討論，要從原先 Red Hat 自家停止維護的 Zanata 翻譯平臺，轉移至積極維護中的開源網頁式持續性在地化翻譯平臺 Weblate。隨後，LibreOffice 社群也開始討論，並同樣決議轉移至 Weblate。 如今 (2020) 三月底，無論是 Fedora 或 LibreOffice 社群皆已轉移完成。 Fedora 的新 Weblate 翻譯平臺網址為： https://translate.fedoraproject.org/languages/zh_TW/ 歡迎所有喜愛 Fedora 專案，並想要為之貢獻一分心力的網友們一同參與！

從今天起放棄 VirtualBox，改投入 GNOME Boxes (機櫃) 的懷抱。 GNOME Boxes 背後的技術 有 QEMU with KVM、libvirt、SPICE、VNC。簡而言之，就是一套 GNU/Linux 下很成熟的虛擬化技術，以 Red Hat 公司為主導開發（KVM、libvirt、SPICE）。 1. 記憶體至少分配 3GB，硬碟至少 50GB 2. Windows 10 安裝完成後，要安裝 Spice-space 的 Windows guest tools ，才會有正常的解析度，以及剪貼簿共用。 3. 如果要和主控端共享資料夾 ，要安裝 spice-webdavd ，並重新開機。重新啟動後，到 GNOME Boxes 右上角三個點裡面的「屬性」裡設定，到「裝置與共享 > 資料夾共享」，選擇想要共享的資料夾即可，在檔案總管裡會現身為 Z: 網路磁碟機。

1. 歐文排印字體基本分類：襯線體、非襯線體，以及等寬體（LibreOffice 排版設計第四章 77） 2. 歐文排印基本字型樣式：羅馬體、義大利體、粗體（LibreOffice 排版設計第四章 79） 3. 中文排印字體基本分類：明體、楷體、仿宋體、黑體、圓體（應該要增補的內容） 4. 簡易中文歐文混排搭配原則（可以打破此原則，但如果沒有其他評判標準可依循時則採用此簡易原則）：明體、楷體、仿宋體配襯線體，黑體、圓體配非襯線體（應該要增補的內容） 5. 基本對齊方式：中文多採兩端對齊，但最後一行向左對齊。（LibreOffice 排版設計第五章） 6. 歐文斷字處理、第一行縮排、行距設定（LibreOffice 排版設計第五章） 7. 文字放在圖片上時，文與圖之間要有明顯對比（LibreOffice 排版設計第六章 149） 8. 邊框與陰影沒事不要用（除非有目的要製造效果） 9. 有步驟順序性的列表用數字清單，沒有步驟順序性的列表用項目符號清單（LibreOffice 排版設計第十章 296） 10. 臺灣常見的中文排印標題樣式與內文樣式為：標題大字黑體，搭配內文小字明體，強調處用楷體；或是標題大字楷體，搭配內文小字明體，強調處用仿宋體或圓體（應該要增補的內容） 11. 在書本設計中，左至右橫向排印的書籍，開章第一頁皆在右頁（LibreOffice 排版設計第八章 221） 12. 邊距設計的重點，書本式左右翻頁的書籍中，左右兩邊要留約一些手指擺放的寬度，中央因裝訂而出現的溝不能太窄而使文字被溝吃掉（LibreOffice 排版設計第八章 228 231） 13. 目次的設計，可以先設定好內容的標題樣式、內文樣式層級後，以程式內的功能自動產生（LibreOffice 排版設計第十一章 349） 14. 投影片設計，條列重點式落落長的投影片，是講者不在場時才能使用（LibreOffice 排版設計第十二章 383） 15. 常見的開放授權字型：思源黑體（黑體）、思源宋體（明體）、jf Open 粉圓（圓體）、全字庫宋體（明體）、全字庫楷體（楷體）（應增補的內容） 16. 常見的開放字型授權有：SIL OFL（主流）、Apache、GPL、APL (文鼎公眾授權 Arphic Public License)