感謝有您——個人自由軟體參與回顧

昨天晚上，信箱來了一封信，是由我放在本網誌側邊欄中贊助連結來的，感謝林姓網友贊助了 600 圓臺幣！這是連結放著多年來的第一筆贊助，甚是感激！今日有感，寫下了這一段我個人參與自由軟體的歷史，有興趣的朋友就自己隨意看看囉。

翻譯自由軟體這差不多十年來，一開始是因為喜歡上自由軟體無私的精神開始踏入的。

緣起

一切最初的起因，就是我就讀嘉義市立北興國中電腦課中（2003年），吳政祥老師在第一堂課便介紹「作業系統」，它是操控電腦進行作業的基礎環境；市面上常見的是 Windows，此外還有 DOS、Mac OS 等，甚至有一種「完全自由」的 GNU/Linux 作業系統。

Fedora 13 桌布，Kyles-mockup-2。飛向自由的浩瀚無垠宇宙

一般人買電腦，主要用途不外乎辦公打字和上網查資料。除了自由的 GNU/Linux 作業系統外，也有自由的辦公軟體——OpenOffice.org，以及自由的瀏覽器——Mozilla Firebird 或 Mozilla Suite。後續課程中，也從老師那學習了 OpenOffice 的操作、Mozilla Composer 的操作等；而其中最重要的是，我開始崇尚起自由軟體背後的精神。

家中的個人電腦裡，我就是從 Windows 平臺上的 Mozilla Firebird、Mozilla Suite (SeaMonkey) 開始接觸的，而 MozTW 論壇是當時我最常瀏覽的網站之一。在那個年代裡（大海盜時代），除了自由軟體外，我也在網海裡四處飄盪，找尋各種覺得有用、值得採用的軟體與資源。

GNU/Linux 初探——Tetralet、jserv

隨後，隨著對自由軟體興味越來越濃，便花費了臺幣六百左右，購入了旗標出版的 Fedora Core 1 書籍，每天睡前讀一點，但從來沒有裝到電腦裡。從這本書中，知道了 DistroWatch.com、freshmeat.net、SourceForge 等，也試著在上面亂晃，知曉了軟體海之遼闊。

在 DistroWatch.com 裡，我發現了 Knoppix 這套基於 Debian 與 KDE 桌面的 Live CD。查詢資料的過程中，相繼發現了自由軟體技術交流網、舊臺南縣網路中心的 B2D 專案、Moto 摩托學園等。這期間裡，我一邊在網路上瞭解 Live CD，一邊從書中學習磁碟分割與 GNU/Linux 基本知識。隨後聳恿家裡購入了光碟+燒錄的複合 Combo 機，開始試玩各種 Live CD，運行各式各樣的 GNU/Linux 散布版和桌面環境。當年，最熱門的桌面環境是 KDE 3；臺灣最熱門的散布版是 Debian。

Debian 無痛起步，博碩文化，2004年。收錄 Debian 3.0r1

在摩托學園裡，看著 Tetralet 無私分享的各篇文章，以及《今天的 Tetralet 又在唧唧喳喳了》網誌，開始學習了 Debian。買了版主阿信（葉信佑）與 Moto（陳漢儀）撰寫的《Debian GNU/Linux 無痛起步》一書參考，正式安裝了 B2D Linux。此外，jserv 大大當時對 amsn 的修正是我最深深感激的，滿足了和同學聊 MSN 的需求；所以也開始讀 jserv 大大的網誌文章，並關注 Debian 臺灣的「夢幻軟體計畫」。接著，預設採用 GNOME 桌面的 Ubuntu 出現了，可以說是懶人版的 Debian！我也跟著試用，甚至後續就跳槽到 Ubuntu 去了。

Ubuntu 時代——BlueT

在 BlueT（練喆明）大大成立 Ubuntu 正體中文站後，Ubuntu 正體中文站和其 Wiki 系統成了我最常去的網站。常用的系統，也從 Debian + KDE 跨足到了 Ubuntu + GNOME。不過 Ubuntu 的中文支援起初依然不夠好，要自己安裝中文字型與輸入法、調校出適合中文的 fontconfig 等，我也順便將這個調校過程記錄到了 Ubuntu-TW 的 wiki 上。這時高中了，要準備考試，平時也不能多用電腦，頂多聽聽空中英語教室的 Advanced 錄音 mp3、用 aMSN 或 Mercury 和朋友們小聊一下。學測後，在推甄階段錄取了大學，四月起開始比較清閒，更從頭開始裝起了 Debian +KDE：手動設置 ADSL 網路、安裝 X Server、KDE 環境。

試玩 Kubuntu 時調校後的桌面樣貌。

那些年我讀著摩托學園上《邁向 KDE 4 之路》、《那些 KDE 中的技術》系列文對 KDE 4 的展望，以及 jserv 網誌上對 Qt 的諸多想法，一直對於 Qt 和 KDE 4 有美好想像。初入大學時正是 KDE 3 轉 4 的青黃不接時期，現實總是殘酷的。當我試圖在 Debian 裝起 Experimental repo 下的 KDE 4 後，常常崩潰難以正常使用電腦，以致於澈底放棄 KDE 投奔 GNOME 陣營，就這麼用了 Ubuntu + GNOME 許久。

展開貢獻——遇見 Frank、Eric、pesder

此時也開始參與 Tryneeds-Chinese 平臺上的翻譯（2009年），結識了長期投注心力在自由軟體領域的 Franklin Weng（翁佳驥）與 Eric Sun（孫賜萍）。2010年，在軟體自由協會一場於1月23日舉辦的自由軟體中文化聚會中，也認識了 GNOME 翻譯協調人 pesder。在會後的高鐵回程中，我從 pesder 那裡更瞭解了 poedit 和 gettext 的用法，並向他請教了翻譯 blender 的可能性。

軟體自由協會下 ezgo 專案發起的 Tryneeds-Chinese 舊站，現已功成身退。

翻譯參與也隨之越來越深入，開始寫本網誌、整理出〈自由軟體正體中文化指引〉、在 BlueT 的協助下擔任 Ubuntu 正體中文翻譯團隊協調者之一、參與了 GNOME 官方的翻譯等。後來，進一步發現許多 GNU/Linux 上的技術與軟體，很多都源自 Fedora 專案與 Red Hat 員工的成果，例如 ibus 輸入法框架、以 system-config- 起頭為名的各式工具、PackageKit、PulseAudio、nouveau 開源驅動……等。

Fedora 社群再發展——Kaio、WM Chang、Freedomknight

為了參與上游軟體專案的翻譯，我開始進一步接觸 Fedora，並幫起了 Fedora 的翻譯，甚至進一步參與社群 IRC，認識了澳洲的 Kaio，並在其協助下成為了 Fedora 大使 (Fedora Ambassador)。在 Ubuntu 的 Unity 環境推出後，極為不適應，並且對於 Canonical 公司的種種決策與做法無法認同，GNOME 3 甫發表遂逃離 Ubuntu 前往 Fedora 去了。Fedora 15 時正好跟著 GNOME 3，剛好在朋友的介紹下協辦了 GNOME 3 在臺中場的發行同樂會 (Release Party)，辦在臺中的黑貓月亮咖啡，是我難忘的一次經驗（2011年）。

Fedora 16 的 GNOME 3 預設桌面，具備視窗舖排特色。

後續到了 Fedora 17 發行，在 WM Chang 的鼓勵下，我依著前次的經驗也在臺中舉辦了發行聚會。Fedora 18 發行時則和 MozTW 社群針對 Firefox 18 合辦了 FF18 小聚。之後只要每次 Fedora 發行新版時，我們 Fedora 臺灣社群也都會舉辦一場發行同樂會。這段期間裡，Fedora 社群在臺灣似乎已經儼然消失，唯一的 Fedora 愛用者論壇也倒了。令人感動的是，WM Chang籌備了「Fedora 臺灣社群支援站」，並且將網站放到 GitHub 上給大家一同參與；還有 Freedomknight（陳貴鑫）架設了「Fedora 中文論壇」，並自掏腰包買了域名，甚至和 Red Hat 法務申請了商標使用許可，所以今日臺灣社群才能使用 fedora-tw.org 這樣的域名。我們這幾位因 Fedora 而在網路上認識的朋友們，今後也會繼續在臺灣推動讓更多人認識 Fedora 專案與自由軟體的。

LibreOffice 參與——Jeff Huang

LibreOffice 官方中文站，主要由 Jeff Huang 維護

大三的時候，Oracle 買下了昇陽公司 Sun Microsystems，OpenOffice 社群感到緊張，因為諸多跡象顯示 Oracle 可能會放棄發展 OpenOffice，而社群議會便公開發表宣言，成立了 The Document Foundation (文件基金會) 與 LibreOffice 專案。

此時我也關注了 LibreOffice 的翻譯者溝通管道，可是遲遲未見到有臺灣人接手翻譯。於是我發文接手了 LibreOffice 的翻譯，並且取得了官方 Pootle 翻譯網站上 Chinese (Taiwan) 語言的協調權（2010年）。自此開始協助維護 LibreOffice 的翻譯。後來，我認識了非常積極參與自由軟體中文翻譯的 Jeff Huang，許多自由軟體專案都會看到他的身影，例如 xfce、Mate、0ad、Chakra 等，並請他一起協助 LibreOffice 官方中文站的翻譯與維護（2015年）。

Blender 參與——JBR、阿彥、孫小芳

在 Ubuntu-TW 論壇上打混摸魚的期間裡，也進一步認識了 Blender 這套軟體；又經葉磊 (extraymond) 來信得知 Launchpad 上的 blender-translator 團隊是由簡中翻譯的 congcong009 所主持。當時 blender 的正體中文有四個人，葉磊、shang、dokinkon、Serbinly，後來我也加入其中協助翻譯。不過由於專案過於龐大，即使分工領條目翻譯、校閱也相當難完成，尤其是不清楚字串使用情境，更是一頭霧水。各翻譯者的譯法、程度、採用的詞語不同，也讓成品看起來有點雜亂無章。這項合作持續運作約莫3個月後就不大再有活動。隔年從官方資料中得知翻譯者參與管道，所以開始參與上面的討論，並以長年貢獻的多項自由軟體翻譯者身份申請加入行列，大約2012年八月時翻譯好了第一版。

2012年臺灣第一場 Blender.TW 首聚

在網路上，認識了 JBR（江秉潤）大大，參與過兩場他分享的聚會；一場是「有朋自遠方來 Blender.TW 臺中首聚」（2012年），另一場則是 JBR 受國藝會補助，在美國麻州 URCHN 3D 動畫工作室實習協作一些時間後回臺的分享（2013年）；也在 COSCUP 2013 活動中曾和他不期而遇，和他一起討論了臺灣的開源年會狀況，一致覺得終端使用者聽得懂的議程越來越少，然後 JBR 向我提出了非常希望能去 Blender 年會一趟的想法，至今我都還記得。後來，更在 Facebook 社團上認識了阿彥（何彥儀）、孫小芳這兩位相當關注 Blender 發展的朋友，曾有一段時光和這幾位夥伴每週討論 Blender 中文版術語的抉擇。隨著阿彥要照顧年紀還小的孩子便淡出了，這個討論會也沉寂了下來。

再往前一步，探究翻譯——V 字龍

與此同時，個人翻譯的項目、數量與經驗越來越多，想更深入瞭解「翻譯論」，遂入手了思果著作的《翻譯研究》與《翻譯新究》，從前人的經驗中汲取教訓，邊讀邊檢討自己以往的翻譯理念是否需要修正。有幾個很重要的觀念深感認同，例如：「雖然佳譯像鹽化在水裡，看不出痕跡，但鹽總在那裡，沒有添，沒有減。有的翻譯是『演義』派，補出很多情節，全是原文沒有的。有人隨意刪削，好像在編輯。」，以及他提出的「信、達、貼」新翻譯觀點。信是指譯者對原作者負責，把原意用中文表出，不要表錯；達是譯者替讀者服務，作者的原意雖已經表達出來了，也得讓讀者看懂才算盡職；至於這個貼呢？譯文也確實，讀者也懂，但表達是否貼不貼切，符合原文中的文體、氣勢、角色的口氣、背景等等層面呢？



2012年在 COSCUP 閃電秀中，正好看見了 V 字龍（林博仁）為了探討翻譯而發表的【在 Final Fantasy 變成太空戰士之前】。內容清楚點出 GNU/Linux 作業系統中常見之 Software Management System 中對於「Package」和「Repo」二字的由來、比喻關係、實際用法等，將來龍去脈交代得十分清楚，後續更接著探討常見之「套件」與「套件庫」的翻譯問題。這個閃電秀其實大大點醒我，凡翻譯都該探討是否合乎「信、達、貼」，不要一味循著前人的舊譯而不思考，因為前人的翻譯或許翻譯得很糟糕。找出更能貼切表達出原文意義的翻譯，才是翻譯者該走的路，這也就是翻譯者職責所在。更何況自由軟體是人人都能參與，時時都能改善的！深刻體認到，我們所有的自由軟體翻譯者，都有責任持續不斷讓翻譯變得更好！

反思公車因素，Bus Factor

隨著畢業進入職場後，我能參與的時間也越來越少，難以全力投入自由軟體翻譯，一直在想「如果社群中主要的自由軟體翻譯貢獻者都離開時，該如何是好？」這樣的問題。唯一的辦法就是降低臺灣自由軟體翻譯的貢獻門檻，並提供持續的誘因；所以，必須要有自由軟體翻譯貢獻者的支援站，提供翻譯參與資訊、翻譯時的概要與心法等，還要有個資助譯者的永續計劃。礙於自由軟體持續進展，必須維持翻譯進度之故，遂無暇顧及這部分的發展，只能當長期計劃執行。所以，我也曾試著和 jserv 大大合作，在 COSCUP 2015 上分享「Linux 桌面系統在繁體中文資訊化的發展回顧」的主題，不過大會前不久突然被通知需要我那天到醫院上班，也就因而無法出席，但 jserv 大大還是將我給他的資訊分享了出來，甚是感激。



其實，在國外自由軟體參與中，如果翻譯貢獻者夠多，能成為一個「翻譯團隊」的話，協調者的職責比較接近「監督」或「指導」的角色；分派工作、協調進度、統一用辭與習慣、將成果提報回官方等。不過在臺灣，因為參與者稀缺的緣故，必須校長兼撞鐘，想要維持翻譯進度還是得「協調者」自己花時間去翻譯才行。

推廣自由軟體精神與自由辦公應用

2016年在 Frank 的介紹下結識了臺灣在協助改善 LibreOffice 中文支援的 Mark Hung，並小聊了一下。2017年10月，我第一次前往義大利羅馬參與了 LibreOffice 年會 (LibreOffice Conference)，這是臺灣區 The Document Foundation Member 全體到齊的一次，有我、Jeff Huang、Franklin Weng、Mark Hung 共四人 。

臺灣 The Document Foundation Member 全員到齊於 LibreOffice Conference 2017 合影

去年 (2017)，在 Frank 的引薦下也開始參與軟體自由協會。我提了兩個專案，一個是 GNU 網站理念精神與概念性文章的翻譯，另一個是《LibreOffice 排版設計》一書的翻譯。希望能讓更多人認識自由軟體，並瞭解文書排版作業的概念，甚至採用 LibreOffice 作文書處理。或許將來有一天，臺灣的社會大眾能有更多人採用自由的辦公軟體也不一定。

結語

上述這些歷史，是我踏入自由軟體參與，主要翻譯軟體，以及各領域關鍵朋友的故事概要，沒有這些經歷與遇見這些人，我想就沒有今天的我，臺灣今日的自由軟體在地化大概也不會有今日的樣貌。雖然一定還能做得更好，但時間與人力是我們的稀缺資源，我想這是我們在現有狀態下所能做到的最好成果了。

留言

  1. 王鼎鈞2018年7月23日 晚上10:55

    以前常翻到 tetralet 部落格，很久沒更新了有點可惜。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

直行橫列，以及 line (列/行), column (欄), row (列)

行，其字形本源是中央一條大路，左右旁開兩條小路的十字路口。 往前走向中央的大路，演變出行（ㄒㄧㄥˊ）走的意思；也是直行（ㄏㄤˊ）的由來。 列，其字形本源是歹加刀，歹是裂開的圖像，再加刀代表用刀劃開。 分開、劃開變成多個，演變出擺開、排開、一個一個的意思；也是橫列的由來。 在指稱行列時，自然是以眼前方向為直向，稱為行；左右擺開一個一個為橫向，稱為列。 台灣延續直書與行列的本源傳統，依然採用直行、橫列來描述排版的文字方向。 然而數位設備最早誕生自橫排為主的西方國家，數位化時也為了相容常見的歐美文字，漢字跟著橫向排列，於是橫書成為數位排版系統中最早支援的漢字排列方向，早於直書支援。 最早的軟體中文翻譯，是明確區分橫列的，例如「列印」(print)、「命令列」(command line)、「換列」(change line)、「新列」(new line) 等，皆是出自這個時期。 後來文書排版系統興起，也有越來越多軟體支援直書。而直書的所說的行，也因為排版軟體通行之故，大眾依口語直接被挪用至橫書情境使用，行的語義開始擴及並滲入橫書。這也約莫是圖形介面軟體、Windows 作業系統開始大幅流行之時。 文書排版系統中，有一指稱文字流方向的特定術語，Line，沒有區分方向，亦即可以是直書，也可以是橫書。 早期譯者還會視程式特性，在如終端機、文字編輯器軟體中，會將其翻譯為「列」，如「換列」(change line)、「列號」(line number)、「列印」(print) 等。在中文排版軟體興起後，開始出現「換行」(對應至英文的 new line 或 change line 或 line wrap)、「行號」的說法，並逐漸被大眾挪用到橫向語境中。 因此，目前臺灣的程式翻譯，在確定文字明確用於橫向情境，或譯者確定該程式沒有直書情境時，例如終端機、命令列程式、程式碼編輯器，會採用「列」來對應 Line。 至於同時能支援直書或橫書的軟體，例如文書編輯器，或是譯者無法確定程式的文字方向時，則採用廣被接受可同時指稱直書與橫書的「行」來對應 Line。 總結來說，「行」可以是 line，原先是直書，後來也被用於橫書；「列」也可以是 line，明確用於橫書情境。 至於試算表軟體，或其他可清晰區分直、橫單位的軟體，依然採用直行、橫列的標準譯法。 如 column 為欄（少數譯者譯為行），以及 row...
閱讀完整內容

Permission 取用權/權能; Permission denied 取用遭拒; Ask for permission 請求取用權/權能; Don't have the right permission to 無權/沒有權能

圖片
一般而言，Permission 在描述檔案或功能的「可取用權利」設定情境下，建議翻譯為「 權能 」。 若譯為「權限」可以接受，但譯者要注意它不是 Permission 的對應翻譯，而是轉變了意思概念的說法 （即職權、特定權力範圍的概念，英文為 Authority）。 至於其他如程式取用權的設定，例如攝相機、地理位置，或是隱私設定⋯ ⋯ 等授權程式存取與否的情境，則建議翻譯為「 取用權 」。 ====== 在軟體界的翻譯中，對於 Permission 的翻譯，常見一項重大失誤，讓我們來繼續看下去， 例：Permission denied. 沒有權限。（中文實際意義類同行車時沒有速限，可以 踩下油門貼地飛行囉） ；原文應譯為：沒有權能/取用遭拒 Permission 是 Permit 的名詞。 讓我們來看 Meriam-Webmaster 字典對 Permit 的英文解釋： Transitive verb 1 : to consent to expressly or formally permit access to records 2 : to give leave : authorize 3 : to make possible the design permits easy access   Intransitive verb : to give an opportunity : allow if time permits   簡單說，Permit 對應到中文就是「允許」「許可」「得以」的概念。Permission 就是得到允許、...
閱讀完整內容

正體中文、繁體中文？

在尚無所謂簡體字的年代，漢字本身就可分為正體字與異體字。 過去漢字還沒有官方規範前，一個字可能很多寫法，為了方便流通與做政績，官方就找有學識的人來指定標準寫法為「正體」，唐朝的某些年代則用「定體」一詞 [可參見漢學家白川靜《漢字百話》著作]。 而正體的正，是正規、標準的意思，並非指正統；其餘的非標準寫法就稱作異體，包含各種可以表述出同個字的其他寫法字，簡化字則是其中的子集。所謂「正體」一詞，就是為了統整多個表同義的漢字寫法，從中挑選一個作為官方承認而定的規範寫法，本來就會因為時代、地區、政府不同而有所改變。 中國大陸後來刻意對大多數漢字以形聲方式作人為的簡化創造，也稱之為簡化字，或者簡體字。而中國大陸所使用的漢字系統，因為主要推行簡化字之故，所使用的整體漢字系統方案都被稱之為「 簡體中文 」， 除了簡化字外也涵蓋未簡化的正體字 ，也就是那些仍未被簡化的古典正體字，這是因為並非所有的字都可以簡化，而前述這兩類字中國大陸都有訂立各自的規範寫法。 我們可以這樣想像， 如果前朝的正體字是樹木的主幹的話，中港臺三地就是各自生出了自己的分支發展、維護下去 。 那麼 臺灣用的漢字怎麼稱呼？ 在臺灣所使用的漢字，理當遵循臺灣標準，稱「 臺灣正體 」是最直覺的，這就跟國語文競賽，或是正式文件中要求你「請以正體字書寫」一樣直覺。對於 Traditional Chinese 一詞，由於臺灣地區不推行中國大陸的簡體字，因此對臺灣人而言就是指「以正體字書寫的中文」，即「正體字中文」，簡稱為「 正體中文」 。 臺灣正體字寫法也不盡與傳承的古典正體字相同，仍有些字或多或少寫法不同的。但只要因循臺灣官方規範的正規寫法，就是臺灣正體字。 而中國大陸官方所規範的整套簡化字、非簡化字方案寫法 ，也異於古典正體，因此中國政府 另外改採用「規範字」來稱呼 。 說著臺灣正體字也不完全符合康熙字體，或是寫法不符合原始造字原則云云，所以不能稱為正體中文的人，搞錯了時間、地點，反以過去古代正體為正規標準，這無疑是對正體二字的嚴重誤解，因為正體字如何寫取決於其時代背景與政治環境。 雖然也有相對於簡體中文，而將傳承下來的古典正體漢字表達為「繁體中文」的說法，但這是以簡體的觀點出發來看而稱呼。由於未簡化字的筆劃比起簡化字更「繁瑣」、「繁雜」、「繁複」，所以用「繁體」來取代過去「正體」之名。 之...
閱讀完整內容