風吹草動

就像當初打算的，想要翻譯 LibreOffice Getting Started Guide 與 the Essential Blender，先上線了《LibreOffice 入門指引》，再來是《Blender 精要》。 目前 Blender 精要翻譯了第一章，有興趣的可以前往閱讀。我會在有空之時持續翻譯更新這部作品。 本書網址： http://the-essential-blender-zh-tw.logdown.com/ 至於 LibreOffice 入門指引，目前很高興 Jia-Jun Xu 加入行列，我們想以協作方式處理個幾章試試，現以第二章為先，採 Google Drive 試驗。不過必竟是開放式授權，反正發行後想轉貼到哪裡去都可，只要符合授權條款就行。 翻譯這本書時也有些感想。Blender 精要是本很流暢的書，揉合了文本與工具書兩種特點，所翻譯時很舒服，完全沒有那種是翻譯程式介面或是指引手冊那種無趣死板的感受。所想的只是怎麼翻譯得更通順，怎麼表達得更好，所以個人還滿享受翻譯這本書的，哈哈。XD

我弟之前展示給我看了運用 Markdown 的 Logdown 網誌服務，只覺得寫法很像 wiki，版面清新，對它印象還滿好的。 正好最近打算翻譯書本，類似 wiki 的寫法倒是很適合，後來第二次聽我弟提到這個網誌服務時就毫不猶豫開了帳號，免費帳號剛好可以提供兩份網誌，十分湊巧。 今日，剛把著作權聲明與編者的話上線，發現 logdown 會自動從中文幫你下英文連結，推測大概是書本常用語而剛好在轉換之列，例如著作權聲明自動選為「XXXXX-copyright-notice」，前言自動選為「XXXXX-foreward」，編者的話自動選為「XXXXX-editor-notes」，還滿酷的！ 本書網址： http://libreoffice-get-started.logdown.com/ 我會在有空之時持續翻譯更新這本翻譯作品。