風吹草動

 ─ 談跨專案的 L10N 專案、L10N 社群經理 (Community Manager)、和專職貢獻者 （長文慎入） 因為自由軟體的共創共享，不分你我是何人精神而喜歡上自由軟體，因此個人滿在乎桌面應用自由軟體的在地發展的，尤其是 Linux 桌面領域的永續發展。想讓 Linux 桌面有朝一日能飛入尋常百姓家。 然而 Linux 桌面領域的基本中文資訊處理，不管是介面翻譯也好、字型顯示也好、文字輸入也好，總是處在堪用邊緣。每當有不錯的進展後卻又乏人問津，導致實際成品上的支援衰落。 翻譯 以個人翻譯經驗為例，可能軟體前一版有時間大幅度完成翻譯，但之後貢獻時間不足或關注項目轉移後就又開始缺失了，目前最為明顯的例子是 LibreOffice。雖然以往 UI 部分我都能衝上 100%，但如今開始職業生涯後，往往回家不是要準備報告，就是一陣疲累，全無動力、心力再去處理翻譯。只要任何的自由軟體專案越來越成熟專業複雜，每次發表新版都會有大量字串，業餘的有經驗貢獻者已越來越難在有限時間下趕得上進度，更何況同時維護多項專案翻譯？ 找不到人維護的專案，或許就只能默默等候有心人的出現了吧！志願者貢獻或許多少會有，但如今各大軟體專案這樣成熟的情況下，即使是使用人數最多的 Ubuntu 來看，本次新版 Yakkety 也多只能見到老面孔的貢獻。現實是 Ubuntu 中文翻譯團隊首頁的加入要求，也只是請有心協助翻譯的朋友「在申請成員資格前，請先寄信到郵遞論壇告知願意遵守目前的翻譯規範」，但卻常常只見到加入要求都沒看的熱心朋友路過，手癢按一下申請鈕而已。 字型 字型顯示方面自從 Adobe 和 Google 合作推出的思源黑體/Noto Sans CJK 推出後，廣被各 Linux 散佈版使用，目前 Fedora、Ubuntu、Chakra 等預設的無襯線體中文對應都已經是思源黑體/Noto Sans CJK。 雖然 Sans-serif 無襯線體已有良好的開放字型對應，但 Serif 襯線體、Monospace 等寬字還沒有。目前即使沒有如思源黑體這樣全尊重各地規範寫法的 Pan-CJK 字型，仍還有開放的中文襯線體如 AR PL UMing/全字庫宋體、等寬字體如思源黑體 HW/文泉驛等寬微米黑/文泉驛等寬正黑可用，一樣可以透過設定檔去套用（註：...

因為來到 Linux 桌面，認同自由軟體運動的精神，遇到使用上的各種中文問題，讓我一直對於中日韓越資訊處理很有興趣。 一直聽聞《中日韓越資訊處理》一書和小林劍的大名，很想一讀。 記得大學畢業時後，剛好適逢國中圖（國立臺中圖書館）開放不久，前去探索時發現《中日韓越資訊處理》，便滿心歡喜的借了一陣子。 後來也去網路上查了二手書資訊，有看到露天剛好有人有賣，只可惜當時沒錢沒下標，而且還想說未來仍有機會到國中圖借閱。 接著當了兵，又回到了家鄉嘉義服務。然而 Linux 桌面下的中文問題還是依然存在，必須要做點什麼才行。 這幾天我剛從 fedora 23 用圖形界面方式升級到了 fedora 24，甚是開心。但又想到了中文問題，突然下了「fedora」和「 中文」兩個關鍵字，想知道能查到什麼。 發現很久以前，三秒緯對我的一篇訪問[1]，轉錄並修整如下：     他目前是中山醫學院牙醫系的學生，也是目前 Fedroa 台灣社群的大使。自己本身有參加許多的翻譯工作，像是 Ubuntu 的正體中文翻譯、Libreoffice、GNOME、Tryneeds 專案等等，他本身專注的工作就是在自由軟體的翻譯上。而除了自由軟體的翻譯之外，他也常常協助回報臭蟲 (bug)，將有使用者可能也會遇到的問題找出來，然後直接回報給上游開發者或者是製作團隊。      他接觸到自由軟體的故事可以追溯到國中時期，那個時候因為老師有報告要做，而題目剛好是跟自由軟體有關，所以他才開始去找了跟 Linux 有關的資料。也就是在國中的時候（2003年），買了 Fedora Core 第一版的書，也可以說是他最早最早接觸到的 Linux 作業系統。接著，他因為這項作業而發現了 DistroWatch 網站，進而認識了一個 Linux 散佈版本的分支系統叫做 Knoppix，特點是不用安裝起來，只需要 Live CD 就能運作的版本。之所以重要就是它不會更動硬碟，因此可以方便試用、使用 Linux。接著，他注意到了有臺灣人自己（臺南縣網的 OSL3）製作的類 Knoppix 客製版本─B2D，所以也拿這個版本來嘗試了一下，就這樣愛上了 Linux 作業系統。     不過真正要說深入投...

在臺灣，GNU/Linux 桌面一直在電腦桌面領域推動不起來，其實有很多原因。 歸納起來不外乎以下幾點： 一、購買的硬體無法良好支援 Linux 作業系統，所以裝不起來； 二、想要和 Windows 安裝在一起，但是卻卡到了分割區設定、Secure Boot 或是 UEFI 的問題，不會解決或無法解決； 三、選好一套 GNU/Linux 散布版本後，裝到電腦卻發現中文支援有點缺陷，包括： GNU/Linux 安裝程式無法直覺切換成中文、 以中文介面裝好作業系統後，重新登入卻發現介面還是缺少許多中文翻譯、 系統預設字型不好看、系統的 Sans-serif 該對應黑體，Serif 該對應宋體/明體，Monospace 該對應等寬中文字體（英文為中文字寬半寬）卻沒有、 安裝程式沒有自動安裝輸入法，或輸入法設置不良無法正常運作、 散布版沒有提供自己想要的輸入法（注音、倉頡、無蝦米、行列為四大宗） 四、 所要使用的軟體介面翻譯缺失、不良，沒有支援在地使用習慣（例如辦公作業中，臺灣常用中一刀紙張格式作為列印用，應該要有這個紙張大小選項） 那麼你說人們有選擇作業系統的自由嗎？我看不見得，選擇 GNU/Linux 系統的第一件事就被限制在「請自行查詢/找出支援 Linux 的硬體，沒有明列的話就當碰碰運氣囉！」。 當然，要市面販售的電腦硬體能良好支援 Linux 的確很難，或許是個雞生蛋、蛋生雞的問題。而當我們影響力不夠大，還無法大到能影響廠商時，確實管不著。 而 Linux 作業系統很大層面圍繞著自由軟體/開源軟體世界運作，各大軟體專案的開發方式通常都能讓大眾自由參與；也就是說跳脫硬體層面，在軟體層面或許我們可以試著努力去做改變，讓未來我們能因改變而受益。 第二點的解決方案，約莫就是寫好 Secure Boot / UEFI 的相關設定文件，放在一個專門 Linux 桌面應用的文件網站上公開給大家分享。 第三點的事務很多，就 GNU/Linux 散布版獨立的事（如自有軟體之翻譯、預設字型、字型打包、預設輸入法），需要各個 GNU/Linux 散布版的愛好者/貢獻者（有心人）自己投入心力作出改變了；至於那些橫跨 GNU/Linux 散布版本的事（如常用程式翻譯、中文字型、輸入法框架，以及注音、倉頡、無蝦米、行列輸入法等），就需要...

OSP, Interview with George Williams, Fontforge developer, July 8th, 2007. http://ospublish.constantvzw.org/blog/typo/i-think-the-ideas-behind-it-are-beautiful-in-my-mind. Copyleft: This is a free work, you can copy, distribute, and modify it under the terms of the Free Art License http://artlibre.org/licence/lal/en/ Interview with George Williams, Fontforge developer Fontforge 開發者 George Williams 的採訪 (…) I think the ideas behind it are beautiful in my mind — and in some sense I find the user interface beautiful. I’m not sure that anyone else in the world does, because it’s what I want, but I think it’s beautiful. (George Williams, May 2007) 「（略⋯）我想其後的概念對我來說就是美的表現 - 其實我也覺得使用介面滿美的。我不確定世上其他人是怎麼想的，但那就是我所要的，因而覺得美。」喬治．威廉斯，2007年5月。 訪問內容 OSP: We‘re doing these interviews, as we’re working as designers on OpenSource OSP：我們是以開源界設計師的身份來做相關的採訪。 G: OK 喬治：了解。 OSP: With OpenSource tools, as typographers, but often when we speak to developers they say “well, tell me what you want,” ...