風吹草動

各個專業領域有不同的術語，同一個字詞在不同的領域下，也可能有不同的稱呼，或是不同的意義，所以在處理專業領域的程式時，需要謹守一些準則與心法，才能將翻譯處理得好。 基本守則 當譯者在考量某個詞彙或整體語句的翻譯時，必須一併考量原作者創作時的文化背景（例如程式用詞背後的情境脈絡、作者可能的文化涵養），以及譯者自身語言的文化背景（本土文化下的情境脈絡、自身的語文造詣和內在涵養），然後試圖在兩者之間比擬對應（試圖以本土語言與文化貼近原作），如此才能得出好讀的、如實呈現的翻譯。 即： 信實傳遞原文化背景與情境，並以自身語言貼切表達 。（此為思果提出的信達貼守則） 術語翻譯訂立 以 GIMP 這套影像處理領域的專業程式來說，想要翻譯得好，就需要瞭解常見、已知的影像處理專業術語作為參考資料。 這些用語可以從台灣人撰寫的網頁資料，或是出版的專業書籍取得，並作為譯詞參考。 若社群已有現成的出版書籍，可作為術語用詞對照。像是專業的辦公生產力領域下，如 LibreOffice 套裝程式為例，則有《 LibreOffice 排版設計 》一書能參考。 術語的譯詞訂立方法如下： 理解 對於那些找不到對應中文資料的詞語，則可以先瞭解詞語的使用情境，例如查詢 Wikipedia 維基百科 、 Merriam-Webster 、 Oxford Learner's Dictionaries 英英字典，或是 程式提供的文件說明網頁、新版本的 Release Note （此為重中之重的要點）等，以及查詢得到的英文討論資料等。以資料為據，先弄懂詞語的用途、原理、概念。 拿  GIMP 舉例，最重要的參考資料是 GIMP Documentation，即 2.10 版的使用手冊 。每當不清楚詞語意義時，必先查找文件以瞭解對應情境。 接著我們來看 Dodge 和 Burn 這一組用語作案例探討，在 GIMP Documentation 中 是「The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. 」 另外，Dodge / Burn 的圖示是一根遮擋光線的棒子，類似視力檢查的遮擋棒，如上圖。 在搜尋引擎中輸入「Dodge Burn Wikipedia」，可以在 維基百

Click 點按 Commit 送交/送交版次 Comment 註言 Precision 精準度 Display 顯示窗（指影像遠近縮放時的導覽顯示窗）/顯示器（指螢幕） Dock 面板(n)/停駐(v) Dockable 浮動面板(n)/面板(n)/可停駐(adj) 當描述面板本身時，稱浮動面板，簡稱面板；而講述將面板合併至窗格時的動作，則稱為停駐、可停駐等 Dangling 懸餘 Swatch 色票 History 紀錄/步驟紀錄（復原用） Registered 套印對位(v => adj)（印刷用） Registration 套印對位 （印刷用） Crash 程式崩潰 Close 閉合/關閉 Closure 閉合 Cage 籠套 Compute 運算 Crop 裁切 Crop to 裁切到/裁切到只剩 Clip 裁剪 Clip to 裁剪到/裁剪到只剩 Pick 挑選 Pitch 俯仰 Roll 翻滾 Yaw 偏擺 Rotate 旋轉 Marching 行進 Stroke 描畫 (v)/ 描邊（沿著範圍）/畫線（沿著路徑）/筆畫 (n) Drawable 可繪物件 Visibility 可見性 Visible 可見/可見部分 Linked 相連結/連結的/連結 Configuration 組態 Configure 設定組態/設定...組態 Conform 遵循 Procedure 處理程序 Extend 擴充/擴展/延伸 Channel 色版 Palette 調色盤 Ruler 尺規  Perspective 透視法 Fade 淡出 Rendering Intent 顯色對應目標 Luminance 輝度 Luminosity 光度 Luma 視亮度 Lightness 亮度 Chroma 彩度  Hue 色相  Saturation 飽和度 Value 明度（顏色相關）/數值 Radiance 輻射率 Raise 提升（色版）/抬升（視窗） Migrate 移轉 Italic 義式斜體 Kerning 字間微調 Hinting 字繪提示 Line spacing 行距 Render 算繪/顯色/繪製 Truncate 截斷 Attribute 特性 Property 屬性 Color profile 色彩描述檔 Colormap 顏色映射表 La