Blender 翻譯近況
Blender 官方的目前的正體中文翻譯，推估是前人先簡轉繁，然後再修改字詞出來的；但或許沒那麼單純，因為我在翻譯語校閱的過程中發現不少確定的翻譯是「與原文語句全不相關」，或是「意義類似原文，但明顯語句來源不同」的。 雖然之前我為了要翻譯而曾訂閱過 blender-devel 的 mailing list，但訊息太多也沒過濾出相關訊息，所以也不知道是什麼時候開始有官方翻譯的。 我只記得有位開發者吧，他發了一封 i18n 的相關構想，然後沒人回應。 後來，有位 ubuntu 正體中文站上的熱心網友透過我的信箱聯絡我，告知我有 Blender 官方展開多國語言架構這件事，並跟我請教翻譯流程的相關問題。 當然，那時候還沒正式開始，只是初始階段。我以我之前的翻譯經歷去官方開發網站申請了 translator 提交身份，後來批准過了。不過那時我還一無所知，還是先試著在 Launchpad 上用 Ubuntu 抓來的範本檔上翻譯，但速度與成效不彰。 後來，仔細的去爬多國語言架構當初草創時的相關資料，像是當初 Google Code 上的專案啦、blender 官方 wiki 上的紀錄與說明啦，上學期末時才開始弄懂這套流程。 要先抓下 svn 中的檔案，在 branch 分支修改後再登入並上傳，官方每週一更新一次內容。 今年寒假時開始試圖從官方那份不知當初是誰做的 zh_TW.po 下手。決定從頭開始一條一條推敲、翻譯、校閱。 poedit 當時的版本會自動排序條目，把未譯放最上面，模糊放中間，最下面放已譯，這對我來說會造成不能理解條目前後關聯的麻煩，又因條目有一萬多條，每條皆有一段不短的敘述導致啟動緩慢，因此後來直接改用文字編輯器 gedit 翻譯。 gedit 開啟的速度是有改善，但在條目前後移動與移除 fuzzy 時相當麻煩，不過想馬上投入生產於是也不管了。我寒假的後一個多禮拜每天都在處理翻譯。(備註，不過由於 ibus-chewing 會讓 gedit 搜尋詞語加上切換視窗時當掉；每次都因忘記而不小心啟動陷阱卡，丟棄所有做過的更改，萬劫不復，所以目前我是改用 notepad++ 跟新酷音) 也在這段期間裡輾轉得知有德魯依老師的翻譯版，不過我已經有我從上游修改的版本，老師有老師的版本，要整併有難度。(...