Removable Drive

今天翻譯 thuner-doc 時,遇到 removable drive 一詞,想著翻為「可移除式磁碟機」很怪,所以翻成「可移除式磁碟」。

隨後,在翻譯訊息途中發現 drive 其實可包括磁碟機、隨身碟、光碟、媒體卡等東西。所以修正翻譯為「可移除式裝置」或「卸除式裝置」。

留言

這個網誌中的熱門文章

論 Render 翻譯(算繪/演繹)

poedit 基本使用教學與 po 檔概念

論 Package 翻譯,套件與軟體包