disk disc 碟片

今天再度遇到所謂 driver disk 一詞,我先前是翻譯為「驅動程式碟片」。然而思索了一下,碟片似乎暗示著光碟,因為口語中比較常聽到「光碟片」。又在其中幾個條目中看到從分割區載入驅動程式碟片的描述,讓我瞬間覺得翻為「驅動程式磁碟」更好,卻始終拿不定主意。於是上了英文維基百科,查了「disk」一詞。

維基百科說:disc 或稱 disk,是資料儲存物品的泛用類型,分為 optic disc(光碟片)與 magnetic disc(磁碟片)......等。

光碟片有很多種類型,包括藍光、DVD、CD......等。
磁碟片也有各種類型,包括軟碟片、硬碟機......等。

所以,disk 還是翻作碟片好。

留言

這個網誌中的熱門文章

Render 翻譯

fedora 20 安裝指引

poedit 基本使用教學與 po 檔概念