determine

Unable to determine free space in temporary folder '%1'.

無法得知暫存資料夾「%1」內的剩餘空間。

determine 有決定的意思,直接翻譯為「無法決定....內的剩餘空間。」然而這對於使用者來說難以理解,因為不瞭解為何程式無法決定?不都是使用者下決定的嗎?

其實程式無法決定或判斷剩餘空間,等同於程式「無法得知」剩餘空間,這種說法對於使用者來說更好理解。

留言

這個網誌中的熱門文章

Render 翻譯

fedora 20 安裝指引

poedit 基本使用教學與 po 檔概念